1
00:00:02,201 --> 00:00:04,003
[diam]

2
00:01:12,538 --> 00:01:13,539
[percikan]

3
00:01:17,243 --> 00:01:19,244
[John]:<i> Jika Anda bertanya kepada saya
 baru seminggu yang lalu,</i>

4
00:01:19,278 --> 00:01:21,147
<i> Aku akan mengatakan ini--</i>

5
00:01:21,180 --> 00:01:22,248
<i> ada dua cara berbeda
 menjadi gay.</i>

6
00:01:23,249 --> 00:01:25,384
Opsi satu: seks gay.

7
00:01:25,417 --> 00:01:27,286
<i> Dengan semua kelipatannya</i>

8
00:01:27,319 --> 00:01:30,289
<i> kenikmatan lembab diperas
 dari rasa eksotis yang berair...</i>

9
00:01:30,322 --> 00:01:32,125
<i> itu banyak pekerjaan,</i>

10
00:01:32,158 --> 00:01:33,293
<i> dan banyak pembersihan.</i>

11
00:01:34,460 --> 00:01:37,896
<i> Maksudku, jangan salah paham--
 buah mempunyai momen tersendiri.</i>

12
00:01:37,930 --> 00:01:38,764
<i> Tapi dengan seks gay, apa,</i>

13
00:01:38,798 --> 00:01:41,334
<i> 1.000 kali setahun
 dan terus bertambah,</i>

14
00:01:41,367 --> 00:01:42,635
<i> Aku merasa--</i>

15
00:01:42,668 --> 00:01:44,137
<i> Aku merasa mandiri.</i>

16
00:01:45,671 --> 00:01:47,240
<i> Nama saya John Jardine,</i>

17
00:01:47,273 --> 00:01:48,374
<i> dan, pada usia 25,</i>

18
00:01:48,408 --> 00:01:50,910
<i> Aku sedang mencari semacam itu
 maksud dari semua ini,</i>

19
00:01:50,943 --> 00:01:52,211
<i> beberapa romansa,</i>

20
00:01:52,244 --> 00:01:55,181
<i> seseorang yang melihatku sebagai...
 baiklah, aku.</i>

21
00:01:55,214 --> 00:01:57,216
<i> Dan bukan sebagai
 beberapa pelacur/pelacur gay yang kaya</i>

22
00:01:57,249 --> 00:01:59,185
<i> yang mendapatkan semua yang dia inginkan.</i>

23
00:01:59,218 --> 00:02:01,254
[erangan dan klimaks]

24
00:02:01,287 --> 00:02:02,255
[terkesiap]

25
00:02:03,322 --> 00:02:05,859
[♪♪♪]

26
00:02:09,627 --> 00:02:12,732
<i> Tapi hadapi saja--
 apa alternatifnya?</i>

27
00:02:12,765 --> 00:02:15,767
<i> Kesempurnaan seperti dongeng
 disebut opsi nomor dua--</i>

28
00:02:15,801 --> 00:02:16,935
<i> danquot;Cinta Gay.

29
00:02:16,969 --> 00:02:18,870
[♪♪♪]

30
00:02:18,904 --> 00:02:20,606
Hei, Yohanes!
Ibumu di sini!

31
00:02:20,639 --> 00:02:21,874
Jean Philippe?

32
00:02:21,907 --> 00:02:23,643
[jeritan]

33
00:02:26,378 --> 00:02:27,313
<i> Selama bertahun-tahun,</i>

34
00:02:27,346 --> 00:02:28,247
<i> Aku terus berusaha untuk percaya</i>

35
00:02:28,281 --> 00:02:30,950
<i> dalam hal semacam ini
buku cerita saat-saat bahagia,</i>

36
00:02:30,983 --> 00:02:33,352
<i> tapi jauh di lubuk hati,
Saya selalu berpikir</i>

37
00:02:33,385 --> 00:02:38,224
<i> itu tipikal danquot;satu-satunya
tidak akan pernah menjadi kesukaanku.</i>

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,296
<i> Serius,
Saya mengalami mimpi buruk.</i>

39
00:02:43,329 --> 00:02:45,364
<i> Pasangan
berjalan-jalan bersama</i>

40
00:02:45,397 --> 00:02:46,432
<i> turun manis
jalan-jalan kecil yang cerah.</i>

41
00:02:46,465 --> 00:02:48,301
<i> Rumah dalam warna pastel.</i>

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
<i> Dua setengah anjing--
Maksudku, sungguh...</i>

43
00:02:50,369 --> 00:02:52,238
<i> hanya saja bukan aku.</i>

44
00:02:52,271 --> 00:02:54,373
<i> Seperti, apa yang terjadi
 kewarasanku?</i>

45
00:02:54,406 --> 00:02:56,375
<i> Tiga anak laki-laki, usia legal,
 mengejarku.</i>

46
00:02:56,408 --> 00:02:58,344
<i> Kenapa aku harus lari?</i>

47
00:02:58,377 --> 00:03:01,380
<i> Maksudku, bagaimana dengan orang lain
 jatuh cinta pada satu pria saja?</i>

48
00:03:01,413 --> 00:03:04,817
<i> Seperti, meskipun kamu straight,
 bi, penasaran, terserah--</i>

49
00:03:04,850 --> 00:03:06,352
<i> bukankah kita semua
 hanya ingin bersenang-senang?</i>

50
00:03:06,385 --> 00:03:08,487
<i> Tapi harus kuakui,
 dengan menemukan cinta,</i>

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,323
<i> dan, tahukah kamu, berkencan--</i>

52
00:03:10,356 --> 00:03:12,291
<i> Menurutku itu memukulku
 tepat di wajah.</i>

53
00:03:12,324 --> 00:03:14,360
[♪♪♪]

54
00:03:14,393 --> 00:03:16,796
<i> Tak seorang pun tahu aku sangat menginginkannya,
tapi danquot;itu

55
00:03:16,829 --> 00:03:17,897
<i> tidak seperti itu
apa yang saya harapkan.</i>

56
00:03:17,930 --> 00:03:19,699
Mendongkrak! Mendongkrak!

57
00:03:19,732 --> 00:03:20,867
<i> -Lihat?</i>
-Mendongkrak!

58
00:03:20,900 --> 00:03:24,737
<i> Disiksa oleh cinta gay.
Apakah ini terlihat membahagiakan bagi Anda?</i>

59
00:03:24,770 --> 00:03:26,239
<i> Tapi bagaimana dengan ini?</i>

60
00:03:26,272 --> 00:03:28,741
[mengerang]: Itu dia--
Itu saja.

61
00:03:28,774 --> 00:03:30,009
Oh! Oh--

62
00:03:30,042 --> 00:03:31,844
<i> Lihat? Ini terjadi minggu lalu.</i>

63
00:03:31,877 --> 00:03:33,412
<i> Itu minggu ini.</i>

64
00:03:33,445 --> 00:03:34,447
<i>Minggu lalu.</i>

65
00:03:34,480 --> 00:03:35,947
<i>Minggu ini.</i>

66
00:03:35,981 --> 00:03:38,251
<i> Seks gay dan cinta gay
datang bersama-sama.</i>

67
00:03:38,284 --> 00:03:39,285
<i> Sebuah keajaiban.</i>

68
00:03:39,318 --> 00:03:41,254
<i> Karena baru seminggu yang lalu...</i>

69
00:03:41,287 --> 00:03:42,722
<i> ini aku.</i>

70
00:03:42,755 --> 00:03:44,991
[mengerang]

71
00:03:45,024 --> 00:03:46,726
[interkom berbunyi]:<i>
 Eh, John, ayahmu--</i>

72
00:03:48,427 --> 00:03:49,394
Nak!

73
00:03:49,428 --> 00:03:50,296
Apa?

74
00:03:50,329 --> 00:03:51,430
Ada
waktu untuk bekerja

75
00:03:51,464 --> 00:03:52,865
dan ada waktu untuk bercinta--
Saya tidak membayar keduanya.

76
00:03:52,898 --> 00:03:53,899
Ya, tapi--

77
00:03:53,932 --> 00:03:55,333
Tidak aktif
waktu perusahaan,

78
00:03:55,367 --> 00:03:56,736
dan tentu saja tidak di dalam
gedung kami,

79
00:03:56,769 --> 00:03:57,903
apakah itu jelas?

80
00:03:57,936 --> 00:03:59,272
Ayah. Bisakah kita bicara nanti?

81
00:04:00,906 --> 00:04:02,208
Michel menelepon.

82
00:04:02,241 --> 00:04:05,411
Seseorang masuk ke dapur,
menghancurkan tempat itu dengan memasak.

83
00:04:05,444 --> 00:04:07,813
Istirahat, masuk, dan masak--
bisakah kamu mempercayainya?

84
00:04:07,846 --> 00:04:10,349
Pikirkan itu pesaing?

85
00:04:10,382 --> 00:04:11,050
Tidak.

86
00:04:11,083 --> 00:04:14,020
Eh... ya!

87
00:04:14,953 --> 00:04:17,456
Dengar, lihat ke dalamnya.

88
00:04:17,488 --> 00:04:18,322
Saya tidak peduli

89
00:04:18,357 --> 00:04:20,026
jika ada hewan yang mati
di bawah mejamu,

90
00:04:20,059 --> 00:04:21,294
kamu sedang dalam daftar gaji.

91
00:04:21,327 --> 00:04:22,428
-Ayah, aku sedang mencoba.
-Apakah kamu pernah bekerja?

92
00:04:22,461 --> 00:04:23,996
-Pagi ini, aku--
Kami akan bicara.

93
00:04:24,029 --> 00:04:25,298
Ketika Anda punya waktu.

94
00:04:29,368 --> 00:04:30,403
Ngomong-ngomong,
Vivienne menelepon.

95
00:04:30,436 --> 00:04:31,203
Bisakah kamu mempercayainya?

96
00:04:31,237 --> 00:04:32,972
Setelah 10 tahun,
reuni keluarga.

97
00:04:33,005 --> 00:04:35,742
Besok, makan siang,
di restoran.

98
00:04:37,576 --> 00:04:40,280
Restoran Anda.

99
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
Ayah.

100
00:04:45,551 --> 00:04:46,919
[pintu tertutup]

101
00:04:46,952 --> 00:04:49,289
Sial!

102
00:04:50,456 --> 00:04:52,091
payudara?

103
00:04:52,124 --> 00:04:53,426
Hewan mati?

104
00:04:53,459 --> 00:04:55,428
kamu suka?
Marco bisa mewujudkannya.

105
00:04:55,461 --> 00:04:58,031
[Marco terkikik]

106
00:05:00,566 --> 00:05:02,435
Apa yang terjadi di sini?

107
00:05:02,468 --> 00:05:04,504
Ini seperti
Julia Child meledak.

108
00:05:10,776 --> 00:05:11,811
Hai.

109
00:05:14,079 --> 00:05:15,414
[Michel]: Tuan?

110
00:05:15,447 --> 00:05:17,516
saya pikir
ayahmu akan datang.

111
00:05:17,549 --> 00:05:18,518
saya di sini.

112
00:05:20,953 --> 00:05:22,888
Ya, eh, kami tidak melakukannya
sentuh apa pun,

113
00:05:22,921 --> 00:05:25,623
karena takut dengan sidik jarinya.

114
00:05:25,657 --> 00:05:26,625
Haruskah kita menelepon
polisi?

115
00:05:26,658 --> 00:05:28,494
Wah. Tidak.
Itu aku.

116
00:05:28,527 --> 00:05:30,563
Saya tadi di sini.

117
00:05:30,596 --> 00:05:32,398
Lebih awal.

118
00:05:32,431 --> 00:05:33,332
Ada
lokakarya motivasi

119
00:05:33,366 --> 00:05:35,467
dan dikatakan demikian
kamu harus mencoba hal baru,

120
00:05:35,501 --> 00:05:37,370
jadi aku berpikir, kamu tahu,
kenapa tidak mencoba memasak?

121
00:05:37,403 --> 00:05:39,405
Itu keren.
Saya akan mendaftarkan kalian.

122
00:05:39,438 --> 00:05:40,873
Ah,<i> absolusi.</i>
Oh, betapa menariknya.

123
00:05:40,906 --> 00:05:42,041
Sungguh memperluas pikiran.

124
00:05:42,074 --> 00:05:46,813
Ya, saya, misalnya, tidak sabar menunggu
untuk melihat apa yang Anda buat.

125
00:05:49,014 --> 00:05:51,517
Apa, jet pribadimu
dicuci dengan tangan?

126
00:05:51,550 --> 00:05:53,820
Saya tidak punya pribadi--

127
00:05:54,887 --> 00:05:56,422
Ha.

128
00:05:56,455 --> 00:05:58,524
Mm.

129
00:05:59,491 --> 00:06:01,794
Sudah lama sekali.

130
00:06:02,861 --> 00:06:05,531
Ya.

131
00:06:06,665 --> 00:06:08,000
Anda tidak pernah
dimasak sebelumnya?

132
00:06:08,033 --> 00:06:10,069
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?

133
00:06:10,102 --> 00:06:12,671
Benar.
Anda ada benarnya.

134
00:06:12,704 --> 00:06:14,507
Apa,
16 restoran sekarang?

135
00:06:16,542 --> 00:06:18,176
Anda mencoba memasak
sejenis burung puyuh?

136
00:06:18,210 --> 00:06:19,678
Kembali ke dasar.

137
00:06:19,711 --> 00:06:21,046
Terkadang bekerja lebih baik.

138
00:06:21,079 --> 00:06:24,016
Alasan mengapa rasa tertentu
berjalan dengan baik bersama-sama.

139
00:06:24,049 --> 00:06:24,883
Bukankah itu membosankan?

140
00:06:24,917 --> 00:06:26,018
Apa?

141
00:06:26,051 --> 00:06:27,186
Apel.

142
00:06:27,219 --> 00:06:28,921
Tuan Jardine?

143
00:06:28,954 --> 00:06:30,122
Ya?

144
00:06:30,155 --> 00:06:33,558
Selamat datang di Jardine's.

145
00:06:34,626 --> 00:06:37,429
Anda ingin
untuk mencoba sesuatu?

146
00:06:39,932 --> 00:06:42,902
[♪♪♪]

147
00:06:48,640 --> 00:06:50,476
Potong ayamnya
seperti ini--

148
00:06:50,509 --> 00:06:52,077
di sekitar tulang--
Apakah kamu menonton?

149
00:06:52,110 --> 00:06:53,913
Oke. Oke.

150
00:06:53,946 --> 00:06:56,649
[♪♪♪]

151
00:07:06,024 --> 00:07:07,460
Wow.

152
00:07:09,495 --> 00:07:10,463
Berwarna-warni.

153
00:07:10,496 --> 00:07:11,464
Terima kasih.

154
00:07:11,497 --> 00:07:12,631
Kami masakan Prancis.

155
00:07:12,664 --> 00:07:14,467
'Kursus,
tapi aku berpikir--

156
00:07:14,500 --> 00:07:16,769
Anda bekerja di sini,
dan kamu memasak seperti itu?

157
00:07:16,802 --> 00:07:18,737
Anda tidak tahu
Saya bekerja di sini?

158
00:07:18,770 --> 00:07:20,139
Atau Anda tidak melakukannya
tahu aku memasak?

159
00:07:20,172 --> 00:07:22,074
Eh, keduanya.

160
00:07:22,107 --> 00:07:23,542
Pernah bekerja di perusahaan
delapan tahun,

161
00:07:23,575 --> 00:07:26,045
dimulai pada
danquot;Bistro di Denman,

162
00:07:26,078 --> 00:07:27,246
tapi hanya
mendapat promosi di sini.

163
00:07:27,279 --> 00:07:28,647
Anda tidak tahu?

164
00:07:28,680 --> 00:07:30,115
TIDAK.

165
00:07:30,148 --> 00:07:31,584
Maaf. eh...

166
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
Haruskah aku, eh...?

167
00:07:33,652 --> 00:07:35,521
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. Tinggal.

168
00:07:35,554 --> 00:07:38,056
Tinggal. Apa wajahnya di sini

169
00:07:38,090 --> 00:07:39,625
hanya menunjukkan padaku
semacam

170
00:07:39,658 --> 00:07:41,660
tempura/teriyaki...

171
00:07:41,693 --> 00:07:44,029
semacam
hal Asia.

172
00:07:44,062 --> 00:07:45,197
Apa
namamu lagi?

173
00:07:45,230 --> 00:07:46,198
Apa?

174
00:07:46,231 --> 00:07:47,600
Namamu.

175
00:07:47,633 --> 00:07:48,601
Anda bercanda.

176
00:07:48,634 --> 00:07:50,236
Sobat. Ayo.

177
00:07:50,269 --> 00:07:52,037
Maksudku, itu sudah terjadi,
seperti, berapa lama?

178
00:07:52,070 --> 00:07:53,105
Aku bahkan tidak ingat--

179
00:07:53,138 --> 00:07:55,508
Aduh! Ibu--!

180
00:07:55,541 --> 00:07:57,243
danquot;Apa-wajahnya

181
00:07:57,276 --> 00:07:58,544
[menghembuskan napas dalam-dalam]

182
00:07:58,577 --> 00:08:00,646
Mendongkrak. Mendongkrak.

183
00:08:00,679 --> 00:08:01,647
Kenapa kamu ada di sini?

184
00:08:01,680 --> 00:08:02,414
Apa ini?

185
00:08:02,448 --> 00:08:04,517
Anda menunjukkannya kepada saya
apa yang kamu lakukan.

186
00:08:04,550 --> 00:08:05,518
Ini? Ini--

187
00:08:05,551 --> 00:08:08,654
ini andalanmu
Restoran bintang 5, Johnny.

188
00:08:08,687 --> 00:08:10,122
Anda ingin bermain-main,

189
00:08:10,155 --> 00:08:12,625
pergi danquot;Rachael Ray
dapur sialanmu yang lain.

190
00:08:15,727 --> 00:08:17,128
Saya minta maaf.

191
00:08:17,162 --> 00:08:20,733
aku... aku minta maaf.
Aku sangat sedih--!

192
00:08:22,601 --> 00:08:24,270
Dia juru masak terbaik di sana
kota, Tuan. Tolong jangan--

193
00:08:24,303 --> 00:08:26,272
Pecat dia! Lakukan!

194
00:08:26,305 --> 00:08:27,273
[percikan]

195
00:08:27,306 --> 00:08:29,542
Setelah dia membersihkan.

196
00:08:33,245 --> 00:08:35,748
[♪♪♪]

197
00:08:39,251 --> 00:08:41,554
Oh wah. Terlihat lebih buruk
dari kemarin ya?

198
00:08:44,056 --> 00:08:46,559
Tusukan.

199
00:08:48,760 --> 00:08:50,696
Kamu baik-baik saja?

200
00:08:52,798 --> 00:08:54,734
[mendengus]

201
00:08:56,668 --> 00:08:57,637
Ahhh!

202
00:09:02,140 --> 00:09:03,742
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

203
00:09:03,775 --> 00:09:06,812
Sepuluh dolar
untuk mencari, kawan.

204
00:09:06,845 --> 00:09:08,781
Ya tidak.

205
00:09:10,082 --> 00:09:12,585
[♪♪♪]

206
00:09:15,120 --> 00:09:17,557
[Marco terkikik]

207
00:09:18,223 --> 00:09:20,358
eh...

208
00:09:20,392 --> 00:09:22,695
-Hei.
-[interkom berbunyi]

209
00:09:22,728 --> 00:09:24,228
<i> -Pengunjung, John. Maaf, aku--
 -</i> Ayahmu sibuk.

210
00:09:24,262 --> 00:09:26,131
<i> Haruskah saya menelepon keamanan?</i>

211
00:09:26,164 --> 00:09:28,034
Kami baik-baik saja, Candice.
Terima kasih.

212
00:09:29,868 --> 00:09:31,604
Apakah kita punya janji?

213
00:09:31,637 --> 00:09:33,638
Johnny... Ayolah.

214
00:09:33,672 --> 00:09:35,641
Anda tidak bisa memecat saya karena--

215
00:09:35,674 --> 00:09:38,209
Dengar, aku minta maaf soal--
tentang keseluruhan...

216
00:09:38,243 --> 00:09:40,679
Anda mendapatkan pekerjaan Anda kembali.

217
00:09:40,712 --> 00:09:41,780
Ambil klub,
mengambil ayunan.

218
00:09:41,813 --> 00:09:43,716
Marco, dua kopi.

219
00:09:45,651 --> 00:09:47,587
[Marco mendengus]

220
00:09:49,755 --> 00:09:51,023
Oke.

221
00:09:52,190 --> 00:09:53,759
Itu di sana
karena suatu alasan, Jack.

222
00:09:53,792 --> 00:09:55,761
Benar.

223
00:09:59,364 --> 00:10:01,800
Dengar, aku tahu
Jardine's adalah bahasa Prancis,

224
00:10:01,833 --> 00:10:03,302
tapi aku sudah memasak hal yang sama--

225
00:10:03,335 --> 00:10:06,171
tapi luar biasa
masakan sukses--

226
00:10:06,204 --> 00:10:07,271
selama, misalnya, delapan tahun.

227
00:10:07,305 --> 00:10:09,108
Mm, delapan tahun?

228
00:10:10,275 --> 00:10:11,944
Benar.

229
00:10:11,977 --> 00:10:13,278
Orang ingin melihat
ide-ide segar,

230
00:10:13,311 --> 00:10:16,215
bahan-bahan lokal.

231
00:10:16,248 --> 00:10:17,816
Saya benar-benar bisa pergi
untuk dorongan karier--

232
00:10:17,849 --> 00:10:18,751
-Karena bulan depan, aku--
-TIDAK.

233
00:10:18,784 --> 00:10:20,352
Apa?

234
00:10:20,385 --> 00:10:22,721
Aku baru saja mempekerjakanmu kembali, Jack.

235
00:10:22,754 --> 00:10:24,423
Anda menghasilkan koin yang bagus.
Cara yang bagus untuk hidup.

236
00:10:24,456 --> 00:10:26,759
Jangan terlalu banyak berpikir.

237
00:10:26,792 --> 00:10:28,761
Baiklah.

238
00:10:28,794 --> 00:10:30,795
Kalau begitu, aku akan menunggu ayahmu.

239
00:10:31,830 --> 00:10:33,366
Apakah itu sebuah ancaman?

240
00:10:36,201 --> 00:10:37,169
Orang-orang mengenal Anda

241
00:10:37,202 --> 00:10:39,204
sebagai danquot;ya
Kadang-kadang,

242
00:10:39,237 --> 00:10:40,738
yang sebenarnya
bagus untuk bisnis,

243
00:10:40,772 --> 00:10:41,740
tapi secara kreatif...

244
00:10:41,773 --> 00:10:43,108
Marco.

245
00:10:43,141 --> 00:10:44,108
Pijat?

246
00:10:44,142 --> 00:10:45,811
Tidak. Krim.

247
00:10:50,782 --> 00:10:52,351
Dia pernah ke sini
selama seminggu sekarang.

248
00:10:52,384 --> 00:10:53,819
Bukan itu
ilmu roket.

249
00:10:53,852 --> 00:10:54,953
Saya tidak ingin krim.

250
00:10:54,986 --> 00:10:55,920
Anda ingin
jam yang lebih baik.

251
00:10:55,954 --> 00:10:56,888
-Saya tidak.
-Benar?

252
00:10:56,922 --> 00:10:58,791
Tidak.

253
00:10:58,824 --> 00:11:00,425
Johnny, kumohon.
Aku jadi gila.

254
00:11:00,459 --> 00:11:02,861
Wortel, tomat,
zucchini--

255
00:11:02,894 --> 00:11:05,330
hal yang sama
lagi dan lagi.

256
00:11:05,363 --> 00:11:06,465
Itu membosankan.

257
00:11:06,498 --> 00:11:08,834
aku mohon padamu,
tolong,

258
00:11:08,867 --> 00:11:10,334
lihat saja.

259
00:11:10,368 --> 00:11:11,437
resep baru.

260
00:11:11,470 --> 00:11:12,571
Aku butuh perubahan hidup,

261
00:11:12,605 --> 00:11:14,840
dan aku tahu kamu ingin keluar
dari bayangan ayahmu.

262
00:11:14,873 --> 00:11:16,442
Bagaimanapun, masalahnya adalah,

263
00:11:16,475 --> 00:11:17,843
kamu tidak sebaik itu
dengan makanannya.

264
00:11:17,876 --> 00:11:19,911
Bagus dengan angkanya,
Menurutku, tapi...

265
00:11:19,945 --> 00:11:21,280
Hah.

266
00:11:21,313 --> 00:11:22,747
Itu sebabnya saya di sini.
Saya di sini untuk membantu.

267
00:11:36,027 --> 00:11:38,764
Apa itu tadi?

268
00:11:38,797 --> 00:11:40,866
Apa? Apa maksudmu,
danquot;Apa itu tadi?

269
00:11:40,899 --> 00:11:41,667
Kamu menciumku.

270
00:11:41,700 --> 00:11:44,804
Ya, bukan aku
tertarik padamu.

271
00:11:45,904 --> 00:11:47,806
Aku sedang bermain-main, Jack.

272
00:11:47,839 --> 00:11:49,475
Saya akan memikirkannya.

273
00:11:49,508 --> 00:11:52,778
Apa, 20 tahun terakhir?

274
00:11:54,513 --> 00:11:56,248
Resepnya.

275
00:11:56,281 --> 00:11:58,050
Saya akan menghubungi Anda kembali.

276
00:11:58,083 --> 00:11:59,818
Tapi mungkin saja
luangkan waktu sebentar,

277
00:11:59,851 --> 00:12:01,453
karena aku tidak
berbakat itu.

278
00:12:01,486 --> 00:12:03,355
Johnny. SAYA--
aku tidak bermaksud--

279
00:12:03,388 --> 00:12:05,725
Benar.

280
00:12:06,458 --> 00:12:08,894
Pergi untuk
minuman, mungkin?

281
00:12:08,927 --> 00:12:10,229
Besok?

282
00:12:10,262 --> 00:12:12,897
Uh... eh, ya.

283
00:12:12,931 --> 00:12:14,833
Minuman. Eh, besok.

284
00:12:14,866 --> 00:12:17,836
Aku tahu kamu
orang yang sibuk, jadi--

285
00:12:17,869 --> 00:12:18,937
Saya tidak sibuk.

286
00:12:18,970 --> 00:12:19,938
Oh! Ah!

287
00:12:19,971 --> 00:12:21,840
Kamu gila.

288
00:12:21,873 --> 00:12:23,776
Ini, beli dari Prada!

289
00:12:25,277 --> 00:12:27,813
[♪♪♪]

290
00:12:29,214 --> 00:12:30,249
Hai.

291
00:12:30,282 --> 00:12:31,550
Hai.

292
00:12:31,583 --> 00:12:33,919
[♪♪♪]

293
00:12:41,026 --> 00:12:43,194
Meong!

294
00:12:45,497 --> 00:12:47,532
Selamat datang
untuk Pengalaman Marco Chow.

295
00:12:47,566 --> 00:12:49,869
Marco, kumohon.

296
00:12:59,945 --> 00:13:02,815
[♪♪♪]

297
00:13:16,995 --> 00:13:18,964
Meong!

298
00:13:21,466 --> 00:13:22,901
Terlahir kaya, kawan.

299
00:13:22,934 --> 00:13:24,969
Terkadang, mereka lupa
untuk menyentuh orang.

300
00:13:27,472 --> 00:13:30,276
[♪♪♪]

301
00:13:32,611 --> 00:13:35,915
[keluar]

302
00:13:39,484 --> 00:13:41,987
[♪♪♪]

303
00:13:44,089 --> 00:13:45,858
[telepon berbunyi]

304
00:13:45,891 --> 00:13:47,425
[Marco mengerang dan terkikik]

305
00:13:47,459 --> 00:13:49,393
Bangun.

306
00:13:49,427 --> 00:13:50,629
Marco, akankah
kamu berhenti begitu saja?

307
00:13:50,662 --> 00:13:52,097
Maukah kamu pindah?

308
00:13:52,130 --> 00:13:54,266
[Marco mendengus getir]

309
00:13:56,134 --> 00:13:57,870
Johnny, apa yang terjadi?

310
00:13:57,903 --> 00:14:00,505
Kotoran. Aku harus pergi.

311
00:14:00,538 --> 00:14:02,574
Tidak.

312
00:14:02,607 --> 00:14:04,642
Adikku sedang berbicara
kepada Ibu dan Ayah

313
00:14:04,676 --> 00:14:07,379
untuk pertama kalinya
dalam, misalnya, 10 tahun.

314
00:14:07,412 --> 00:14:09,047
Tidak... jangan pergi.

315
00:14:09,080 --> 00:14:11,116
Itu adalah-- itu
masalah besar, Marco!

316
00:14:11,149 --> 00:14:12,484
Masalah besar di sini.

317
00:14:12,517 --> 00:14:14,553
Hentikan saja!
Jangan sentuh aku.

318
00:14:14,586 --> 00:14:15,954
Oke oke.

319
00:14:15,987 --> 00:14:17,356
Saya berhenti menyentuh.

320
00:14:17,389 --> 00:14:18,891
Marco
datang dengan makan siang?

321
00:14:18,924 --> 00:14:19,891
Berhenti!

322
00:14:19,925 --> 00:14:21,959
Maukah kamu...

323
00:14:21,993 --> 00:14:23,395
pergi?

324
00:14:23,428 --> 00:14:25,364
Rumah.

325
00:14:25,397 --> 00:14:26,531
Silakan.

326
00:14:26,564 --> 00:14:28,165
Apa?

327
00:14:28,199 --> 00:14:29,601
aku minta maaf,
kamu hanya--

328
00:14:29,634 --> 00:14:32,004
kamu tidak benar
untuk pekerjaan itu.

329
00:14:32,037 --> 00:14:33,071
Ini terlalu banyak pekerjaan

330
00:14:33,104 --> 00:14:35,974
harus memberitahumu
apa yang harus dilakukan.

331
00:14:36,007 --> 00:14:38,377
Anda memberitahu saya apa saja.
saya bisa melakukannya.

332
00:14:39,544 --> 00:14:42,047
Ayahmu--
dia tidak kenal kamu gay?

333
00:14:43,014 --> 00:14:44,383
Menurutmu
kamu jenius pertama

334
00:14:44,416 --> 00:14:45,918
untuk memikirkan hal itu?

335
00:14:45,951 --> 00:14:47,887
Pergilah
pada saat aku kembali.

336
00:14:49,087 --> 00:14:51,924
Jangan ada yang bercinta dengan Marco Chow!

337
00:14:54,960 --> 00:14:56,094
Senang bertemu kalian.

338
00:14:56,127 --> 00:14:57,561
Sudah menantikannya
untuk makan siang ini.

339
00:14:57,595 --> 00:14:59,464
Kami juga, ya.

340
00:14:59,497 --> 00:15:00,365
Kamu terlihat cantik hari ini,
sayangku.

341
00:15:00,398 --> 00:15:01,667
Terima kasih, Ayah.

342
00:15:01,700 --> 00:15:03,001
Senang bertemu denganmu.

343
00:15:03,034 --> 00:15:06,138
Jadi, ini makan siang kecil yang menyenangkan.

344
00:15:06,171 --> 00:15:08,507
Apa?

345
00:15:08,540 --> 00:15:10,041
Hai.

346
00:15:10,075 --> 00:15:11,643
Hai.

347
00:15:11,676 --> 00:15:12,711
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

348
00:15:12,744 --> 00:15:14,713
Halo kak.

349
00:15:14,746 --> 00:15:17,115
Apa yang terjadi?

350
00:15:17,148 --> 00:15:19,117
Sudah berapa lama?

351
00:15:19,150 --> 00:15:20,385
Beberapa saat.

352
00:15:20,418 --> 00:15:22,454
Ayah?

353
00:15:22,487 --> 00:15:24,055
Anda memberitahunya?

354
00:15:24,089 --> 00:15:25,557
saya pikir
itu adalah reuni.

355
00:15:25,590 --> 00:15:26,959
saya pikir
dia harus datang.

356
00:15:26,992 --> 00:15:29,093
Selama
jadwalnya diizinkan.

357
00:15:29,127 --> 00:15:30,462
-Sayang, maukah kamu--
-Tolong kembali lagi nanti.

358
00:15:30,495 --> 00:15:31,697
Jack Gaang--

359
00:15:31,730 --> 00:15:33,966
apakah kamu bintang film itu?
dari Hong Kong?

360
00:15:33,999 --> 00:15:36,168
Tidak, dia orang Oriental kita
tetangga dari rumah tua.

361
00:15:36,201 --> 00:15:37,536
Di Kitsilano.

362
00:15:37,569 --> 00:15:39,670
danquot;Asia,
Dia danquot;Asia.

363
00:15:39,704 --> 00:15:41,973
Dia bukan prasmanan
di Red Chili Szechuan,

364
00:15:42,007 --> 00:15:44,141
sayang,
dia orang Timur.

365
00:15:44,175 --> 00:15:46,078
-Tidak, dia--
-Astaga.

366
00:15:46,111 --> 00:15:47,245
Katakan padanya.

367
00:15:47,278 --> 00:15:48,981
Tidak. Silakan saja.

368
00:15:49,014 --> 00:15:50,148
[denting-denting]

369
00:15:50,181 --> 00:15:51,049
Halo? Hai.

370
00:15:51,082 --> 00:15:52,617
Teman-teman, um,

371
00:15:52,650 --> 00:15:56,121
ini mungkin
sepertinya sedikit...

372
00:15:56,154 --> 00:15:57,155
yah, tiba-tiba,

373
00:15:57,188 --> 00:15:59,391
tapi, baiklah...

374
00:16:00,558 --> 00:16:03,128
Kami akan menikah.

375
00:16:03,161 --> 00:16:04,529
Saya mohon maaf?

376
00:16:04,562 --> 00:16:05,497
Siapa yang mendapat
telah menikah?

377
00:16:05,530 --> 00:16:06,732
Jack dan aku.

378
00:16:06,765 --> 00:16:08,699
Kami telah jatuh cinta
untuk sementara waktu, jadi...

379
00:16:08,733 --> 00:16:09,566
Bukan itu
danquot;tiba-tiba

380
00:16:09,601 --> 00:16:11,103
Anda sepenuhnya
keluar dari pikiranmu.

381
00:16:11,136 --> 00:16:11,870
Anda! Kamu-- Kamu...

382
00:16:11,904 --> 00:16:14,106
tidak diundang
dan mungkin tidak berbicara.

383
00:16:14,139 --> 00:16:14,873
Anda mengatakan apa yang Anda inginkan
sepanjang waktu.

384
00:16:14,907 --> 00:16:16,174
Anda tidak pernah memikirkannya
orang lain.

385
00:16:16,207 --> 00:16:17,141
saya tidak
ingin mendengarnya.

386
00:16:17,175 --> 00:16:18,108
Percayalah, aku sedang berpikir
tentang kamu saat ini.

387
00:16:18,143 --> 00:16:20,612
Kami akan senang untuk Anda
untuk datang ke pesta pernikahan,

388
00:16:20,645 --> 00:16:22,047
dan aku sedang berpikir

389
00:16:22,080 --> 00:16:24,649
bahwa kamu bisa
menawarinya, um...

390
00:16:24,682 --> 00:16:27,185
promosi.

391
00:16:27,218 --> 00:16:28,687
Apa?

392
00:16:28,720 --> 00:16:30,756
Kami akan senang sekali
untuk membeli rumah suatu hari nanti,

393
00:16:30,789 --> 00:16:31,657
jadi, kamu tahu...

394
00:16:31,690 --> 00:16:34,026
Dia bekerja untuk kita?
Maaf, Anda bekerja untuk kami?

395
00:16:34,059 --> 00:16:35,060
Ya, tuan. Sejak--

396
00:16:35,093 --> 00:16:36,694
Dia seorang juru masak garis.
Di Sini.

397
00:16:36,728 --> 00:16:37,661
Apakah kamu keberatan?

398
00:16:37,695 --> 00:16:38,697
Vivienne!

399
00:16:38,730 --> 00:16:40,198
Ya, ibu.

400
00:16:40,231 --> 00:16:42,734
Saya menikah dengan seorang koki.

401
00:16:42,767 --> 00:16:47,139
Seorang anak berpenghasilan rendah
yang tumbuh di dupleks.

402
00:16:47,172 --> 00:16:48,673
Ya Tuhan, Bu.

403
00:16:48,706 --> 00:16:52,077
Anda sombong.
Seorang sombong klasik.

404
00:16:52,110 --> 00:16:53,278
Menurut Anda mengapa
Saya melarikan diri?

405
00:16:53,311 --> 00:16:54,813
Nak!
Pelan-pelan sekarang.

406
00:16:54,846 --> 00:16:56,615
[♪♪♪]

407
00:16:56,648 --> 00:16:58,050
Lihat--

408
00:16:58,083 --> 00:17:00,185
Bu, aku senang
untuk berada di sini.

409
00:17:00,218 --> 00:17:02,253
Kamu terlihat cantik.

410
00:17:02,287 --> 00:17:03,755
Dengarkan aku.

411
00:17:03,788 --> 00:17:05,156
Selama bertahun-tahun, pikirku
pria Timur ini--

412
00:17:05,190 --> 00:17:06,291
Asia, Bu.
Dia orang Asia.

413
00:17:06,324 --> 00:17:07,459
...Menculikmu.

414
00:17:07,492 --> 00:17:10,095
Khawatir sepanjang hari dan sepanjang malam,
apakah kamu terbunuh

415
00:17:10,127 --> 00:17:11,762
oleh triad
dengan nama yang tidak bisa kuucapkan!

416
00:17:11,796 --> 00:17:12,897
-Tiga serangkai?
-Dia tidak termasuk dalam triad!

417
00:17:12,931 --> 00:17:15,167
...Kemudian, pada hari Jumat,
ketika kamu tahu aku sedang melakukan perawatan wajah,

418
00:17:15,200 --> 00:17:16,068
kamu serahkan ini pada kami!

419
00:17:16,101 --> 00:17:17,536
-Hentikan!
-Apa?

420
00:17:17,569 --> 00:17:19,204
[bunyi]

421
00:17:20,137 --> 00:17:22,174
Pertemuan kita
dengan Dr.Cheval,

422
00:17:22,207 --> 00:17:24,309
apakah itu minggu depan?

423
00:17:24,342 --> 00:17:25,277
Viv, kamu delusi.

424
00:17:25,310 --> 00:17:27,279
Diam.

425
00:17:28,346 --> 00:17:30,182
Terima kasih nanti.

426
00:17:30,215 --> 00:17:31,616
Tuan Jardine--

427
00:17:31,649 --> 00:17:33,318
ehem. Mama. Ayah.

428
00:17:33,351 --> 00:17:34,520
saya gay.

429
00:17:36,521 --> 00:17:37,556
Apa?

430
00:17:38,623 --> 00:17:40,625
Anda hanya perlu membuat ini
tentang kamu, bukan?

431
00:17:40,658 --> 00:17:41,693
Tuan, para tamu.

432
00:17:41,726 --> 00:17:43,128
Anda tahu apa?

433
00:17:43,161 --> 00:17:44,863
Aku tidak menahannya lagi,
kamu tahu kenapa?

434
00:17:44,896 --> 00:17:47,331
Karena aku gay.

435
00:17:47,365 --> 00:17:50,135
Saya selalu gay,

436
00:17:50,168 --> 00:17:52,838
dan aku akan selalu menjadi gay.

437
00:17:52,871 --> 00:17:55,607
Ada gay di mana-mana,
rakyat.

438
00:17:55,640 --> 00:17:57,776
Maksudku, aku tinggal di Yaletown.

439
00:17:57,809 --> 00:17:59,244
Halo!
Itu adalah tempat paling gay di dunia.

440
00:17:59,277 --> 00:18:00,679
-Lihat saja--
-Tahan dirimu!

441
00:18:00,712 --> 00:18:02,147
-[kaca pecah]
-Johnny!

442
00:18:02,180 --> 00:18:03,849
Bukan itu
tahun 1900an lagi.

443
00:18:03,882 --> 00:18:04,883
Tidak ada yang peduli.

444
00:18:04,916 --> 00:18:05,851
Tolong, tidak apa-apa.

445
00:18:05,884 --> 00:18:09,221
Ibumu mengabaikannya
dan aku hanya menghiburmu.

446
00:18:09,254 --> 00:18:11,723
Anda selalu bermain
ini danquot;Lady's Man.

447
00:18:11,756 --> 00:18:13,325
Itu sebabnya
kami tidak pernah membicarakannya.

448
00:18:13,358 --> 00:18:16,261
Tapi, Nak...
kamu sama anehnya dengan mereka.

449
00:18:16,294 --> 00:18:17,729
-Silakan!
-Semua orang tahu.

450
00:18:17,762 --> 00:18:18,763
Tidak, mereka tidak melakukannya.

451
00:18:18,796 --> 00:18:20,265
Aku tahu.

452
00:18:20,298 --> 00:18:23,268
Tidak ya.
Aku tidur denganmu.

453
00:18:23,301 --> 00:18:24,402
Bukan hanya dia,
Johnny.

454
00:18:24,435 --> 00:18:26,605
Facebook,
Twitter...

455
00:18:26,638 --> 00:18:28,607
Di mana pun.

456
00:18:28,640 --> 00:18:30,809
Sini, izinkan aku
tunjukkan padamu.

457
00:18:30,842 --> 00:18:32,244
-Ayah. Silakan.
-Renard, duduk.

458
00:18:32,277 --> 00:18:33,111
Angkat tangan,
tolong, semuanya.

459
00:18:33,145 --> 00:18:35,413
Anda semua di sini
di Jardine hari ini.

460
00:18:35,446 --> 00:18:36,680
Anda tahu siapa pemiliknya?

461
00:18:36,714 --> 00:18:39,783
Bagus sekali! Terima kasih.

462
00:18:39,817 --> 00:18:43,288
Sekarang, siapa di sini yang tahu
itu danquot;John Jardine,

463
00:18:43,321 --> 00:18:46,625
anak Perancis manja itu
yang menginggriskan namanya

464
00:18:46,658 --> 00:18:50,195
karena dia tidak suka menjadi seperti itu
dipanggil danquot;Jean,

465
00:18:50,228 --> 00:18:52,164
siapa yang tahu itu John Jardine
apakah gay?

466
00:18:54,832 --> 00:18:57,769
Setiap orang! Terima kasih.

467
00:18:57,802 --> 00:19:00,772
Misteri terpecahkan.
Tidak ada yang peduli.

468
00:19:00,805 --> 00:19:02,174
Ya, benar.

469
00:19:02,207 --> 00:19:03,241
Itu masalahmu,
Sayang.

470
00:19:03,274 --> 00:19:04,909
Bukan miliknya.
Sekarang, dengarkan aku.

471
00:19:04,943 --> 00:19:07,179
Preferensi Anda
untuk bagian yang menjuntai ke samping--

472
00:19:07,212 --> 00:19:09,714
apa yang seharusnya
ini benar-benar tentang?

473
00:19:09,747 --> 00:19:10,916
Apa yang kamu inginkan?

474
00:19:10,949 --> 00:19:14,386
Anda tahu apa?
Aku butuh hidupku sendiri.

475
00:19:16,254 --> 00:19:19,190
Kamu dan Ibu memiliki segalanya
ditata untukku,

476
00:19:19,224 --> 00:19:21,860
dan maksudku, terima kasih,
untuk andquot;kaki ke atas

477
00:19:21,893 --> 00:19:24,196
tapi harus ada yang lebih dalam hidup ini

478
00:19:24,229 --> 00:19:26,965
dari sekedar bar gay
dan santapan lezat.

479
00:19:26,998 --> 00:19:30,235
Maksudku, hanya itu yang aku lakukan,
dan itulah yang dilihat semua orang.

480
00:19:30,268 --> 00:19:31,069
Sepertinya, aku punya

481
00:19:31,102 --> 00:19:33,338
sialan danquot;John Jardine
memakai kaos,

482
00:19:33,371 --> 00:19:35,340
namun tidak ada yang tahu
apa pun tentang saya.

483
00:19:35,373 --> 00:19:36,174
Solusinya, Nak.

484
00:19:36,207 --> 00:19:37,742
Berhenti melakukan masturbasi
pada masalah-masalah tersebut.

485
00:19:37,775 --> 00:19:38,977
Ayo makan.

486
00:19:39,010 --> 00:19:40,245
[Monique]: Rubah.

487
00:19:40,278 --> 00:19:41,880
danquot;Mengunyah.
Maaf sayang.

488
00:19:41,913 --> 00:19:43,381
Perrier dan lemon.

489
00:19:43,414 --> 00:19:44,783
Dan dia tidak akan melakukannya
akan tinggal.

490
00:19:44,816 --> 00:19:46,284
-Segera.
-Ayah, aku belum selesai.

491
00:19:46,317 --> 00:19:47,786
Kami tahu itu.

492
00:19:47,819 --> 00:19:51,255
Johnny, pergilah ke tempat lain,
mencari tahu.

493
00:19:51,289 --> 00:19:54,893
Kami di sini
untuk Vivienne dan Jack hari ini.

494
00:19:54,926 --> 00:19:57,262
Lupakan Perriernya.
Sampanye.

495
00:19:58,997 --> 00:20:01,433
Bagus sekali, Pak.

496
00:20:02,900 --> 00:20:04,002
Kartu kredit,
Johnny.

497
00:20:04,035 --> 00:20:06,371
Taruh mereka
di atas meja.

498
00:20:07,538 --> 00:20:09,274
Anda ingin
hidupmu sendiri?

499
00:20:09,307 --> 00:20:11,343
Anda bisa mengatasinya
dipecat.

500
00:20:11,376 --> 00:20:13,278
[tertawa]

501
00:20:15,380 --> 00:20:16,982
Apa?

502
00:20:17,015 --> 00:20:19,251
Anda mendengar saya.

503
00:20:20,752 --> 00:20:22,754
Apakah dia mendengarku?

504
00:20:22,787 --> 00:20:24,956
Jangan kejam.

505
00:20:24,989 --> 00:20:28,393
Tidak, kamu tahu?
Saya bisa melakukan lebih baik.

506
00:20:29,494 --> 00:20:31,896
Di Sini.

507
00:20:31,929 --> 00:20:33,331
Ambil itu.

508
00:20:33,364 --> 00:20:36,401
Jadi, sudah berapa lama kamu?
pernah bersama Jardine's?

509
00:20:36,434 --> 00:20:38,370
Uh--

510
00:20:38,403 --> 00:20:40,505
Saya ingat hal yang menyenangkan--

511
00:20:40,538 --> 00:20:41,773
Bagaimana kabar ibumu?

512
00:20:41,806 --> 00:20:44,409
Dia--
Dia baik-baik saja, ya.

513
00:20:44,442 --> 00:20:46,478
Selamat,
Jack, sobat.

514
00:20:50,315 --> 00:20:52,417
Semoga berhasil
dengan pernikahan.

515
00:20:57,822 --> 00:21:00,425
Ya...

516
00:21:00,458 --> 00:21:02,360
Ingin tahu apa
kita akan makan hari ini.

517
00:21:02,393 --> 00:21:04,496
Apa yang kamu inginkan
untuk memulai?

518
00:21:06,564 --> 00:21:09,301
[♪♪♪]

519
00:21:31,089 --> 00:21:33,058
Tidak, saya tidak melakukannya
makan daging.

520
00:21:33,091 --> 00:21:34,958
-Kamu terlihat baik-baik saja.
-Saya vegetarian.

521
00:21:34,992 --> 00:21:36,027
Terima kasih!

522
00:21:36,060 --> 00:21:37,095
Saya tahu beberapa hal hebat
hidangan asparagus.

523
00:21:37,128 --> 00:21:39,364
Permisi?
Asparagus?

524
00:21:40,098 --> 00:21:43,335
Aku beritahu kalian semua
rahasia keluarga.

525
00:21:43,368 --> 00:21:44,469
Besar.
Yang mana?

526
00:21:47,372 --> 00:21:49,541
John Jardine adalah gay!

527
00:21:49,574 --> 00:21:51,509
Ah.

528
00:21:51,542 --> 00:21:52,910
[tertawa]

529
00:21:52,944 --> 00:21:54,446
Apa?
Anda tidak percaya?

530
00:21:54,479 --> 00:21:55,980
kamu ketinggalan
kereta, manis.

531
00:21:56,013 --> 00:21:57,482
Nona kereta?

532
00:21:57,515 --> 00:22:00,518
Tidak, aku dari Shenzhen, Cina.
saya terbang.

533
00:22:00,551 --> 00:22:02,354
Kereta api bukan berasal dari Tiongkok,
pergi ke Kanada.

534
00:22:02,387 --> 00:22:03,455
Bukankah kamu?
di bawah mejanya?

535
00:22:03,488 --> 00:22:04,356
Sayang.

536
00:22:04,389 --> 00:22:06,123
Bagaimana kalau menggugat
untuk pelecehan seksual?

537
00:22:06,157 --> 00:22:08,993
Ya! Saya bisa menuntut!

538
00:22:09,026 --> 00:22:10,495
Tidak tidak tidak.
Konyol.

539
00:22:10,528 --> 00:22:11,596
aku akan memberimu
kesepakatan yang jauh lebih baik,

540
00:22:11,629 --> 00:22:12,563
percayalah kepadaku.

541
00:22:18,403 --> 00:22:19,371
Terima kasih.

542
00:22:19,404 --> 00:22:20,905
Hai!

543
00:22:20,938 --> 00:22:22,006
Apa yang sedang kamu lakukan?

544
00:22:22,039 --> 00:22:23,508
Itu membutuhkan uang.

545
00:22:23,541 --> 00:22:26,444
Saya akan membayarnya.
Silakan. Jangan pecat aku.

546
00:22:26,477 --> 00:22:28,480
Dia makan sampah sebelumnya.

547
00:22:30,581 --> 00:22:32,851
Tunggu. Masih bisakah kamu memecatku?

548
00:22:32,884 --> 00:22:34,519
Aku bisa mengadukanmu.

549
00:22:35,920 --> 00:22:38,490
Atau Anda bisa...

550
00:22:38,523 --> 00:22:40,492
Kamu tahu.

551
00:22:40,525 --> 00:22:41,393
Kirimi aku pesan.

552
00:22:41,426 --> 00:22:45,129
Kami akan mendiskusikan penebusan dosa Anda
saat makan malam.

553
00:22:46,130 --> 00:22:48,566
Aku mengirimimu pesan sepanjang minggu,
John Jardine.

554
00:22:48,599 --> 00:22:50,534
Anda tidak pernah membalas pesan.

555
00:22:51,636 --> 00:22:53,405
Joe, ayolah.

556
00:22:53,438 --> 00:22:56,508
Itu bukan namaku, John.
G.F.Y.

557
00:22:58,142 --> 00:23:00,078
Nama macam apa
itu G.F.Y.?

558
00:23:00,111 --> 00:23:01,613
Pergilah sendiri.

559
00:23:01,646 --> 00:23:03,849
danquot;G.F.Y.

560
00:23:09,954 --> 00:23:13,124
[♪♪♪]

561
00:23:13,157 --> 00:23:14,458
[Monique]: Apa ini?

562
00:23:14,492 --> 00:23:16,060
[Renard]: Ah, berlapis bagus.

563
00:23:16,093 --> 00:23:18,696
[Monique]: Itu saja.

564
00:23:18,729 --> 00:23:20,498
Anda bisa memulainya, Ayah.

565
00:23:20,531 --> 00:23:22,533
Oke.

566
00:23:22,567 --> 00:23:24,936
Yohanes.

567
00:23:24,969 --> 00:23:26,137
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

568
00:23:26,170 --> 00:23:27,939
Eh, tidak. Tidak.
Saya sedang berbicara dengan Anda.

569
00:23:27,972 --> 00:23:30,708
Mengapa kamu menikah dengan Viv?

570
00:23:30,741 --> 00:23:31,676
Kami adalah teman baik.

571
00:23:31,709 --> 00:23:33,044
Aku bahkan tidak tahu
kalian tetap berhubungan.

572
00:23:33,077 --> 00:23:33,911
Maksudmu?

573
00:23:33,945 --> 00:23:36,080
Dia menjadi emosional
masalah, Jack!

574
00:23:36,113 --> 00:23:37,182
-Dia tidak membutuhkan pernikahan.
-Kau mengada-ada.

575
00:23:37,215 --> 00:23:40,083
saya tidak. Lihat.

576
00:23:40,117 --> 00:23:42,454
Anda tidak perlu melakukannya
menikah dengan keluarga

577
00:23:42,487 --> 00:23:44,956
untuk mendapatkan resep Anda
melihat.

578
00:23:44,989 --> 00:23:47,025
Apakah kamu benar-benar buta?

579
00:23:47,058 --> 00:23:49,027
Kami sudah hidup bersama
untuk selamanya.

580
00:23:49,060 --> 00:23:50,094
Jika Anda berbicara dengannya
sesekali,

581
00:23:50,127 --> 00:23:51,095
kamu pasti sudah tahu.

582
00:23:51,128 --> 00:23:52,496
Kami telah berbicara.

583
00:23:52,530 --> 00:23:54,999
Ya, sepanjang waktu--
misalnya, setahun sekali.

584
00:23:55,032 --> 00:23:57,034
Dan Anda hanya berbicara tentang Anda.

585
00:23:57,068 --> 00:23:58,970
Anda sedang mengacau
dengan hidupmu!

586
00:23:59,003 --> 00:24:00,038
Apa pun.

587
00:24:00,071 --> 00:24:02,506
Kami berusia 20-an,
usia pesta.

588
00:24:03,508 --> 00:24:04,609
Anda tidak bisa memberitahu saya

589
00:24:04,642 --> 00:24:06,478
menciumku
tidak berarti apa-apa.

590
00:24:06,511 --> 00:24:08,980
Anda melihat
seperti kamu membutuhkannya.

591
00:24:09,013 --> 00:24:10,581
Kamu membalas ciumanku.

592
00:24:10,615 --> 00:24:12,016
Itu luar biasa.

593
00:24:12,049 --> 00:24:13,051
Benar-benar yang terbaik.

594
00:24:13,084 --> 00:24:14,252
Aku ingin kamu menciumku?

595
00:24:14,285 --> 00:24:15,653
Ya, ya.

596
00:24:15,686 --> 00:24:17,956
Lady Gaga meraba penggemarnya.

597
00:24:17,989 --> 00:24:19,624
Di sana. Anda lihat?

598
00:24:19,657 --> 00:24:20,992
Referensi Gaga.

599
00:24:21,025 --> 00:24:22,694
Anda tidak bisa jujur.

600
00:24:22,727 --> 00:24:23,761
Mustahil.

601
00:24:23,794 --> 00:24:25,530
Kamu pikir kamu siapa?

602
00:24:25,563 --> 00:24:27,065
Anda sekarang mengenal saya
tiba-tiba?

603
00:24:27,098 --> 00:24:28,700
Kemarin,
kamu mengabaikan namaku.

604
00:24:28,733 --> 00:24:31,034
Saya mencintainya.

605
00:24:31,068 --> 00:24:34,138
Ini tentang komitmen
dan keluarga, bukan seks.

606
00:24:34,171 --> 00:24:35,773
Pernikahan tanpa seks?

607
00:24:35,806 --> 00:24:37,108
Vivienne punya pendapat?

608
00:24:37,141 --> 00:24:40,044
Anda seorang seks-tanpa-
robot pernikahan.

609
00:24:40,077 --> 00:24:41,012
Apa bedanya?

610
00:24:41,045 --> 00:24:42,680
Seks tanpa--

611
00:24:42,713 --> 00:24:44,549
Apa ini tahun 1950an?

612
00:24:44,582 --> 00:24:45,650
saya perlu
saran bisnis.

613
00:24:45,683 --> 00:24:47,785
Terakhir kali saya memeriksanya,
kamu keluar dari pekerjaan.

614
00:24:47,818 --> 00:24:49,521
Banyak waktu untuk membaca.

615
00:24:51,155 --> 00:24:52,524
Mendongkrak...

616
00:24:52,557 --> 00:24:54,526
Aku tidak membuang ini
keluar jendela.

617
00:24:54,559 --> 00:24:55,560
Itu adalah kecelakaan.

618
00:24:55,593 --> 00:24:56,728
-Apa pun.
-Tidak, tidak apa-apa!

619
00:24:56,761 --> 00:25:00,565
Anda terus mengalami khayalan ini
Aku adalah orang yang tak berperasaan.

620
00:25:00,598 --> 00:25:02,501
Saya sangat murah hati,
aku bersumpah.

621
00:25:03,568 --> 00:25:07,605
Saya sedang memikirkan kemitraan,
John, bukan amal.

622
00:25:07,638 --> 00:25:09,774
Bukan itu yang saya maksud.

623
00:25:09,807 --> 00:25:11,009
Saya akan membaca setiap kata.

624
00:25:11,042 --> 00:25:13,278
Saya berjanji.

625
00:25:14,645 --> 00:25:17,682
Bukankah kamu, seperti,
sedang makan siang?

626
00:25:19,750 --> 00:25:22,254
Aku pergi ke toilet pria.

627
00:25:23,654 --> 00:25:25,156
Kamu berhutang minuman padaku,

628
00:25:25,189 --> 00:25:29,060
dan makan malam
untuk berbicara tentang resep.

629
00:25:29,093 --> 00:25:31,630
Ya. Apa pun.

630
00:25:32,330 --> 00:25:35,600
[♪♪♪]

631
00:25:37,602 --> 00:25:39,704
Sore, Tuan Jardine.

632
00:25:39,737 --> 00:25:41,640
Hei...

633
00:25:42,707 --> 00:25:44,643
Bruce?

634
00:25:45,743 --> 00:25:46,711
Ya.

635
00:25:49,747 --> 00:25:50,715
Baiklah.

636
00:25:50,748 --> 00:25:52,551
Saya Bruce.

637
00:25:53,684 --> 00:25:55,987
[♪♪♪]

638
00:26:00,691 --> 00:26:02,594
Ada sesuatu yang salah
dengan lift?

639
00:26:02,627 --> 00:26:04,195
Oh, sedang mogok kerja
lagi, ya?

640
00:26:04,228 --> 00:26:06,731
Mungkin mereka ingin kenaikan gaji,
karena itu adalah--

641
00:26:06,764 --> 00:26:09,067
Lift?

642
00:26:09,100 --> 00:26:11,002
Lihat kartu Anda, Pak?

643
00:26:12,136 --> 00:26:14,238
Panggil aku John.

644
00:26:14,271 --> 00:26:16,675
Tentu. [meludah]

645
00:26:19,810 --> 00:26:22,647
Saya tidak memikirkan hal itu.

646
00:26:23,381 --> 00:26:25,750
[telepon berdering]

647
00:26:25,783 --> 00:26:27,185
Ah.

648
00:26:27,218 --> 00:26:28,587
Keamanan.

649
00:26:29,720 --> 00:26:31,756
Ya.

650
00:26:32,757 --> 00:26:34,593
Oke. Sampai jumpa.

651
00:26:37,662 --> 00:26:40,064
Tidak bisa membiarkanmu
di dalam gedung, Pak.

652
00:26:40,097 --> 00:26:41,699
Apa?

653
00:26:41,732 --> 00:26:42,767
Maaf tuan,
kamu harus melakukannya

654
00:26:42,800 --> 00:26:44,302
menangani
kantor secara langsung.

655
00:26:44,335 --> 00:26:45,637
Berhentilah membodohi
sekitar, Bruce.

656
00:26:45,670 --> 00:26:47,772
Hanya perlu meraih
beberapa hal.

657
00:26:48,739 --> 00:26:50,675
[telepon berbunyi bip]

658
00:26:58,783 --> 00:27:00,283
Pak, bukan itu
untuk umum--

659
00:27:00,317 --> 00:27:02,086
Ya,
ini darurat.

660
00:27:02,119 --> 00:27:03,321
Tunggu.

661
00:27:03,354 --> 00:27:05,657
Panggil aku John.
Aku sudah bilang padamu.

662
00:27:07,692 --> 00:27:08,726
-[telepon berdering]
-Benar.

663
00:27:08,759 --> 00:27:09,727
[bip]

664
00:27:09,760 --> 00:27:10,728
Ya?

665
00:27:10,761 --> 00:27:13,164
Kartu kunci saya tidak berfungsi
dan ponselku rusak.

666
00:27:13,197 --> 00:27:14,264
Siapa ini?

667
00:27:14,298 --> 00:27:15,800
Ayah, ini aku.

668
00:27:15,833 --> 00:27:18,770
[bip]

669
00:27:18,803 --> 00:27:19,937
Ayah?

670
00:27:19,970 --> 00:27:21,272
[nada panggil berdengung]

671
00:27:21,305 --> 00:27:23,675
Ayah?

672
00:27:28,345 --> 00:27:30,682
[♪♪♪]

673
00:27:41,859 --> 00:27:43,895
[berderak dengan aman]

674
00:27:45,329 --> 00:27:46,764
Apa?

675
00:27:46,797 --> 00:27:49,668
[berdebar]

676
00:27:51,502 --> 00:27:53,870
Ya? Ah. Halo!

677
00:27:53,904 --> 00:27:55,373
Keluar.

678
00:27:55,406 --> 00:27:57,809
Tidak. Sekarang Marco Chow sudah pulang.

679
00:27:57,842 --> 00:27:59,410
Hadiah dari ayahmu.

680
00:27:59,443 --> 00:28:01,713
Dia bilang kamu tidak masuk.

681
00:28:01,746 --> 00:28:03,481
Marco! Anda sedang dalam visa.

682
00:28:03,514 --> 00:28:04,549
Anda E.S.L.

683
00:28:04,582 --> 00:28:06,951
Anda bahkan tidak bisa bekerja
di negara ini, apalagi--

684
00:28:06,984 --> 00:28:07,918
Itu bajuku.

685
00:28:08,953 --> 00:28:10,788
Tidak.

686
00:28:10,821 --> 00:28:11,889
Baiklah, saya mengerti.

687
00:28:11,922 --> 00:28:14,192
Terima kasih Ayah atas pelajaran hidup,
hanya--

688
00:28:14,225 --> 00:28:15,493
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

689
00:28:15,526 --> 00:28:17,395
Saya bos sekarang.

690
00:28:17,428 --> 00:28:19,497
Anda harus memadamkannya,
untukku masukkan.

691
00:28:19,530 --> 00:28:21,365
Diam dan dengarkan.

692
00:28:21,398 --> 00:28:23,834
Kamu tidak begitu orisinal.

693
00:28:23,868 --> 00:28:25,937
Saya berjalan-jalan
dengan tanda dolar di wajahku.

694
00:28:25,970 --> 00:28:27,872
Hanya...

695
00:28:27,905 --> 00:28:29,340
Baiklah.

696
00:28:29,373 --> 00:28:31,275
Anda menang hari ini.

697
00:28:31,308 --> 00:28:34,445
Anda dapat mengambil kondominium.

698
00:28:34,478 --> 00:28:36,347
Kembali saja ke sekolah, oke?

699
00:28:36,380 --> 00:28:38,449
Kerjakan bahasa Inggris Anda,
setidaknya.

700
00:28:38,482 --> 00:28:40,785
-Marco!
-Marco?

701
00:28:42,319 --> 00:28:44,355
Kami danquot;memutar-mutar

702
00:28:44,388 --> 00:28:45,822
TIDAK.

703
00:28:45,856 --> 00:28:48,392
Yohanes berpikir
menuju kesuksesan dalam hidup,

704
00:28:48,425 --> 00:28:50,194
harus ditingkatkan
Bahasa Inggris dulu.

705
00:28:50,227 --> 00:28:51,295
Oh.

706
00:28:51,328 --> 00:28:53,498
Ini bukan tentang bahasa Inggris, ini--

707
00:28:53,531 --> 00:28:55,265
Bukankah seharusnya kalian
berada di tempat kerja?

708
00:28:55,299 --> 00:28:57,535
Kami sedang istirahat.

709
00:28:57,568 --> 00:28:59,303
Pendidikan
itu penting, Marco.

710
00:28:59,336 --> 00:29:00,972
Oke, pelajaran sudah didapat.

711
00:29:01,939 --> 00:29:04,976
Mengapa berbicara baik
kapan kamu terlihat seperti kamu?

712
00:29:05,009 --> 00:29:06,511
Boxer atau celana dalam?

713
00:29:06,544 --> 00:29:07,912
Tidak ingat.

714
00:29:09,280 --> 00:29:10,848
celana dalam.

715
00:29:10,881 --> 00:29:12,850
Merek?

716
00:29:12,883 --> 00:29:14,285
Calvin.

717
00:29:14,318 --> 00:29:16,221
Mm, jadi musim lalu.

718
00:29:17,421 --> 00:29:18,522
Teman-teman, ayolah.

719
00:29:18,556 --> 00:29:21,893
Anda tahu pepatah itu.
Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya.

720
00:29:21,926 --> 00:29:23,060
Memalukan.

721
00:29:23,093 --> 00:29:24,862
-Apa? Teman-teman--
-Sampai jumpa.

722
00:29:24,895 --> 00:29:26,931
[membanting]

723
00:29:28,833 --> 00:29:31,536
Lihat, promosi
itu bukan kesukaanku.

724
00:29:31,569 --> 00:29:32,503
Saya ingin dapur saya sendiri.

725
00:29:32,536 --> 00:29:33,404
Aku tahu!

726
00:29:33,437 --> 00:29:35,273
Tapi kamu tidak melakukannya
dapatkan restoranmu sendiri

727
00:29:35,306 --> 00:29:36,541
hanya dengan bekerja keras.

728
00:29:36,574 --> 00:29:38,843
Tahukah kamu
berapa banyak uang yang dibutuhkan?

729
00:29:38,876 --> 00:29:40,478
Satu juta,
untuk memulai bisnis.

730
00:29:40,511 --> 00:29:43,047
Itu sebabnya
kita membutuhkan Ibu dan Ayah.

731
00:29:43,080 --> 00:29:44,816
Kamu punya bakat, Jack,

732
00:29:44,849 --> 00:29:46,818
tapi kamu tidak bisa
sembunyikan saja di makananmu.

733
00:29:46,851 --> 00:29:47,885
Saya akan bekerja lembur.

734
00:29:47,918 --> 00:29:49,053
Ah, bukan itu intinya.

735
00:29:49,086 --> 00:29:50,822
Lihat. aku mendengarmu.

736
00:29:50,855 --> 00:29:51,856
Kembali
dengan keluargamu

737
00:29:51,889 --> 00:29:53,824
tidak juga
krim brulee,

738
00:29:53,858 --> 00:29:55,025
tapi aku menghargainya.

739
00:29:55,059 --> 00:29:56,961
Bagus.

740
00:29:56,994 --> 00:29:59,297
Jadi, di mana letaknya
John cocok?

741
00:29:59,330 --> 00:30:00,898
Apa?

742
00:30:00,931 --> 00:30:03,367
Anda berbicara dengannya
hari ini, kan?

743
00:30:03,400 --> 00:30:05,069
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

744
00:30:05,102 --> 00:30:06,604
Telah terjadi? Apa...

745
00:30:06,637 --> 00:30:08,973
Dia memberiku
saran.

746
00:30:09,006 --> 00:30:10,875
Anda berbohong.

747
00:30:10,908 --> 00:30:12,577
Anda melakukan hal itu
kamu lakukan saat kamu berbohong.

748
00:30:12,610 --> 00:30:13,878
Hal apa?

749
00:30:13,911 --> 00:30:15,112
Anda membuka mata Anda
sangat besar.

750
00:30:15,145 --> 00:30:16,514
Vivien,
kenapa aku berbohong?

751
00:30:16,547 --> 00:30:18,082
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu harus melakukannya?

752
00:30:18,115 --> 00:30:19,383
Bukan apa-apa.

753
00:30:19,416 --> 00:30:20,918
Saya melihatnya di tempat kerja
minggu lalu.

754
00:30:20,951 --> 00:30:22,887
Masih berbohong.

755
00:30:24,455 --> 00:30:25,857
Saya pergi untuk menunjukkan padanya
resep saya

756
00:30:25,890 --> 00:30:29,360
untuk istirahat
secara sah.

757
00:30:29,393 --> 00:30:30,862
[menghela nafas berat]

758
00:30:30,895 --> 00:30:33,598
Oke, tidak berbohong,
tapi menyakitkan.

759
00:30:33,631 --> 00:30:35,633
Itu tidak sah
untuk bertanya pada ayah mertuamu,

760
00:30:35,666 --> 00:30:37,301
siapa sebenarnya yang tahu
tentang makanan,

761
00:30:37,334 --> 00:30:38,903
untuk pekerjaan?

762
00:30:38,936 --> 00:30:40,137
Anda lebih suka bertanya pada beberapa orang
playboy yang tidak berguna

763
00:30:40,170 --> 00:30:41,939
siapa yang berpura-pura
untuk menjadi bosmu?

764
00:30:41,972 --> 00:30:43,341
Menurutku bukan dia
seburuk yang dipikirkan orang--

765
00:30:43,374 --> 00:30:45,042
Hei, Ayah.

766
00:30:45,075 --> 00:30:47,078
Hei, Oli.

767
00:30:47,111 --> 00:30:48,546
Eh, waspadalah.

768
00:30:48,579 --> 00:30:51,014
Maaf. Kami kembali lebih awal.

769
00:30:51,048 --> 00:30:52,617
Dia tidak suka<i>
 Musikal SMA.</i>

770
00:30:52,650 --> 00:30:54,385
Tapi kamu berbohong.

771
00:30:54,418 --> 00:30:55,953
Bu, dia berbohong.

772
00:30:55,986 --> 00:30:58,522
Kamu bilang kami akan melakukannya
menonton bola basket.

773
00:30:58,555 --> 00:31:00,491
Bernyanyi tentang hal itu
tidak sama.

774
00:31:00,524 --> 00:31:02,459
Bu, apakah kamu keberatan
membawanya masuk?

775
00:31:02,493 --> 00:31:04,061
Aku dan Viv membutuhkannya
untuk berbicara

776
00:31:04,094 --> 00:31:05,463
tentang mengapa dia berpikir
Saya mengalami keraguan kedua

777
00:31:05,496 --> 00:31:06,631
tentang pernikahan kami.

778
00:31:06,664 --> 00:31:08,532
[mencibir] Salah.

779
00:31:08,565 --> 00:31:09,567
Aku bukan orangnya
berpikir.

780
00:31:09,600 --> 00:31:11,534
Ambil bolanya, Oli.
Ayo pergi.

781
00:31:11,568 --> 00:31:12,536
Apa maksudmu, danquot;pernikahan

782
00:31:12,569 --> 00:31:14,938
Ma... aku akan--

783
00:31:14,972 --> 00:31:16,941
Anda menikah,
kamu tidak memberitahuku?

784
00:31:16,974 --> 00:31:18,408
Ini adalah keberuntungan.
Berita besar!

785
00:31:18,442 --> 00:31:19,477
Bu, jangan berteriak.

786
00:31:19,510 --> 00:31:20,578
Aduh.

787
00:31:20,611 --> 00:31:22,480
saya tidak berteriak. saya bertanya.

788
00:31:22,513 --> 00:31:25,049
Kalian berdua punya
begitu banyak rahasia besar,

789
00:31:25,082 --> 00:31:27,051
kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu ada pernikahan?

790
00:31:32,489 --> 00:31:34,025
aku perlu--
Oh.

791
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
Makan malam?

792
00:31:35,092 --> 00:31:36,160
Kecelakaan untuk malam ini mungkin?

793
00:31:36,193 --> 00:31:37,662
Saya minta maaf, Tuan.

794
00:31:37,695 --> 00:31:39,030
Perintah yang ketat.

795
00:31:39,063 --> 00:31:40,631
Kamu tidak lagi

796
00:31:40,664 --> 00:31:42,199
bagian dari keluarga.

797
00:31:42,232 --> 00:31:43,368
Aku tahu kamu menyukai kondominiumku.

798
00:31:44,735 --> 00:31:47,071
Adakan pesta di sana,
menjadi gila.

799
00:31:47,104 --> 00:31:49,473
Ayahmu mengganti kuncinya,
Tuan.

800
00:31:49,506 --> 00:31:51,075
Kunci-kunci ini tidak lagi berfungsi.

801
00:31:53,177 --> 00:31:55,079
[kuncinya tertutup rapat]

802
00:32:07,024 --> 00:32:10,628
Apakah ada hal lain
Saya harus tahu?

803
00:32:10,661 --> 00:32:12,129
saya duduk
bola golf sekali,

804
00:32:12,162 --> 00:32:13,464
harus menghapusnya.

805
00:32:13,497 --> 00:32:16,000
Mendongkrak...

806
00:32:16,033 --> 00:32:18,034
Ayahku pergi
sebelum saya lahir

807
00:32:18,068 --> 00:32:20,204
jadi saya tidak tahu
seperti apa dia.

808
00:32:20,237 --> 00:32:22,006
Saya juga tidak peduli.

809
00:32:23,507 --> 00:32:24,642
Aku tahu.

810
00:32:24,675 --> 00:32:26,043
Oke, dengarkan...

811
00:32:26,076 --> 00:32:27,645
John mendorongku
dari benteng pohon

812
00:32:27,678 --> 00:32:29,080
saat kami berumur sembilan tahun.

813
00:32:29,113 --> 00:32:29,981
Tapi kami tidak pernah
membicarakannya

814
00:32:30,014 --> 00:32:32,582
karena, yah,
dia mulai mengabaikanku,

815
00:32:32,616 --> 00:32:33,617
jadi terserah.

816
00:32:33,650 --> 00:32:34,986
Aku sudah melupakannya.

817
00:32:35,019 --> 00:32:36,253
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?

818
00:32:36,286 --> 00:32:40,458
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

819
00:32:41,625 --> 00:32:43,160
Mendongkrak?

820
00:32:43,193 --> 00:32:44,028
Apakah kamu--

821
00:32:44,061 --> 00:32:45,696
Kerabat cinta, Viv.

822
00:32:45,729 --> 00:32:47,999
Siapa yang peduli?

823
00:32:48,032 --> 00:32:49,667
Apa? Saya peduli!

824
00:32:49,700 --> 00:32:51,502
Aku tidak jatuh cinta padanya.

825
00:32:51,535 --> 00:32:53,104
Viv, aku tidak jatuh cinta padanya!

826
00:32:53,137 --> 00:32:54,072
Berbohong.

827
00:32:58,108 --> 00:32:59,610
Maaf, Anda keberatan memasak
sekali saja, Viv?

828
00:32:59,643 --> 00:33:01,212
Terima kasih.

829
00:33:35,612 --> 00:33:36,446
Kamu pantas menderita,

830
00:33:36,480 --> 00:33:40,051
tapi aku tidak tahan
ada yang makan sampah.

831
00:33:43,120 --> 00:33:44,687
Maaf karena memberimu
masa yang sulit hari ini.

832
00:33:44,721 --> 00:33:47,758
Saya mungkin pantas mendapatkannya.

833
00:33:47,791 --> 00:33:49,460
Bergabunglah dengan saya untuk makan malam itu sekarang?

834
00:33:52,329 --> 00:33:53,597
Pemakaman atau mode?

835
00:33:53,630 --> 00:33:55,166
Artis pertunjukan.

836
00:33:55,199 --> 00:33:57,068
Seperti apa?

837
00:33:57,101 --> 00:33:58,102
Seperti pantomim?

838
00:33:58,135 --> 00:33:59,737
[terkekeh]
Tidak. Seorang penyair yang hebat.

839
00:33:59,770 --> 00:34:02,106
Kamu meniduriku?

840
00:34:02,139 --> 00:34:03,306
Mengapa?

841
00:34:03,340 --> 00:34:04,274
Itu tidak memakan waktu lama.

842
00:34:04,308 --> 00:34:05,709
Tunggu.

843
00:34:05,742 --> 00:34:07,178
aku minta maaf,

844
00:34:07,211 --> 00:34:08,179
itu bagus.

845
00:34:08,212 --> 00:34:09,612
Bagus untukmu.

846
00:34:09,646 --> 00:34:11,115
Jangan mengguruiku, John.

847
00:34:11,148 --> 00:34:12,283
Saya tahu Anda tidak dapat membayangkannya
siapa pun di antara kita yang punya otak

848
00:34:12,315 --> 00:34:13,317
atau kepribadian.

849
00:34:13,350 --> 00:34:15,118
Itu tidak benar.

850
00:34:15,152 --> 00:34:18,255
Aku hanya-- kami hanya, um...

851
00:34:18,288 --> 00:34:20,257
kami tidak pernah sempat melakukannya.

852
00:34:20,290 --> 00:34:23,127
Ya, kencan kedua
bukan kesukaanmu.

853
00:34:25,161 --> 00:34:27,764
aku minta maaf
Aku tidak membalas pesannya.

854
00:34:27,797 --> 00:34:29,232
saya yakin
kamu sungguh menarik.

855
00:34:29,266 --> 00:34:30,367
Ya ampun.

856
00:34:30,400 --> 00:34:31,302
Sangat menarik

857
00:34:31,335 --> 00:34:32,235
untuk yang sangat panas,

858
00:34:32,268 --> 00:34:33,337
sangat mudah
pelayan.

859
00:34:33,370 --> 00:34:35,105
Astaga, kamu sungguh brengsek.

860
00:34:35,139 --> 00:34:38,176
Menjadi seksi tidak terkecuali
punya tujuan, lho.

861
00:34:39,275 --> 00:34:40,210
Ya.

862
00:34:40,244 --> 00:34:42,547
Saya mulai mengerti.

863
00:34:44,681 --> 00:34:46,817
Anda punya tempat
untuk tidur malam ini?

864
00:34:46,850 --> 00:34:48,553
Dan, tidak, itu tidak terjadi.
Maksudku tidur.

865
00:34:50,754 --> 00:34:52,322
Saya punya sofa.

866
00:34:54,791 --> 00:34:56,127
aku akan baik-baik saja.

867
00:34:57,761 --> 00:34:59,296
Oke.

868
00:34:59,329 --> 00:35:00,264
Ya...

869
00:35:00,297 --> 00:35:02,266
semoga berhasil.

870
00:35:04,401 --> 00:35:06,303
Namaku Paul.

871
00:35:06,336 --> 00:35:07,638
Jika Anda bertanya-tanya,

872
00:35:07,671 --> 00:35:09,272
sama sekali.

873
00:35:09,306 --> 00:35:11,275
Cobalah untuk tidak menjadi orang brengsek
sepanjang waktu.

874
00:35:11,308 --> 00:35:12,276
Sampai jumpa.

875
00:35:17,948 --> 00:35:20,585
[♪♪♪]

876
00:35:35,666 --> 00:35:37,768
Siap, Nak?

877
00:35:37,801 --> 00:35:39,370
Ya.

878
00:35:40,337 --> 00:35:41,372
Hai.

879
00:35:41,405 --> 00:35:43,374
[menghela napas]

880
00:35:43,407 --> 00:35:44,842
Apa?

881
00:35:44,875 --> 00:35:46,844
Bagaimana kamu tahu
dimana kita tinggal?

882
00:35:46,877 --> 00:35:50,681
Tunanganmu bekerja
untuk kita, ingat?

883
00:35:50,714 --> 00:35:51,782
Hai.

884
00:35:51,815 --> 00:35:53,250
Oliver.

885
00:35:53,283 --> 00:35:55,185
Saya Paman John Anda.

886
00:35:56,320 --> 00:35:57,188
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

887
00:35:57,221 --> 00:35:59,423
Yah, aku minta maaf
kami tidak bertemu lebih awal.

888
00:35:59,456 --> 00:36:00,824
Apa yang sedang terjadi?

889
00:36:00,857 --> 00:36:01,792
Ibu muak dengan masakan Ayah.

890
00:36:01,825 --> 00:36:04,194
Oli!

891
00:36:05,329 --> 00:36:06,163
hidup!

892
00:36:07,297 --> 00:36:09,667
Kamu memberitahuku itu Ayah Oli
adalah beberapa...

893
00:36:10,867 --> 00:36:12,436
sungguh luar biasa kawan

894
00:36:12,469 --> 00:36:13,370
dari beberapa yang sangat berkelas--

895
00:36:13,403 --> 00:36:14,805
Yohanes!

896
00:36:14,838 --> 00:36:17,408
Anda tahu itu Jack
adalah Ayah Oli.

897
00:36:17,441 --> 00:36:18,408
Silakan.

898
00:36:19,343 --> 00:36:21,377
Aku tidak akan memberitahumu
rahasiaku!

899
00:36:21,411 --> 00:36:22,780
Semua orang berkata
Aku terlihat seperti ayahku.

900
00:36:22,813 --> 00:36:24,315
Oke.

901
00:36:24,348 --> 00:36:25,749
Anda melakukannya.

902
00:36:25,782 --> 00:36:27,284
Anda punya ayah.

903
00:36:27,317 --> 00:36:28,886
Besar!

904
00:36:28,919 --> 00:36:30,854
Kami akan pindah, John.

905
00:36:30,887 --> 00:36:33,724
Jack dan aku,

906
00:36:33,757 --> 00:36:35,359
ini sudah berakhir.

907
00:36:38,829 --> 00:36:40,698
Dia akhirnya
sudah kubilang?

908
00:36:40,731 --> 00:36:41,832
Oli...

909
00:36:41,865 --> 00:36:43,234
Bisakah kamu mendapatkan taksi?

910
00:36:43,267 --> 00:36:43,901
Tapi aku harus melakukannya
pergi ke kamar mandi.

911
00:36:43,934 --> 00:36:45,402
Tidak. Kamu baru saja pergi.

912
00:36:45,435 --> 00:36:46,337
Tapi kata dokter
kapan pun aku mau--

913
00:36:46,370 --> 00:36:47,438
Oli, cari taksi, sekarang.

914
00:36:47,471 --> 00:36:48,405
[menggerutu]

915
00:36:48,438 --> 00:36:49,807
Pergi.

916
00:36:49,840 --> 00:36:51,542
[menghela napas]

917
00:36:51,575 --> 00:36:52,944
Jack akhirnya
memberitahuku apa?

918
00:36:53,844 --> 00:36:56,013
Kenapa kamu pergi lagi?

919
00:36:56,046 --> 00:36:57,381
Mengapa kamu di sini?

920
00:36:57,414 --> 00:36:59,350
Saya harus berbicara dengan Jack
untuk sesaat.

921
00:36:59,383 --> 00:37:00,484
Oli, dia melihat
seorang dokter?

922
00:37:00,517 --> 00:37:01,884
Jangan berubah
subjek.

923
00:37:01,918 --> 00:37:03,454
Anda bahkan tidak melakukannya
kenal Jack.

924
00:37:03,487 --> 00:37:04,421
Mengapa kamu di sini?

925
00:37:04,454 --> 00:37:05,155
Aku tidak tahu.

926
00:37:05,188 --> 00:37:08,425
Saya kira, um,
Aku datang untukmu.

927
00:37:08,458 --> 00:37:09,393
Untukmu.

928
00:37:09,426 --> 00:37:10,894
Karena aku sedang keluar

929
00:37:10,927 --> 00:37:14,265
dan kamu satu-satunya keluarga
masih berbicara padaku.

930
00:37:14,298 --> 00:37:16,399
Nyaris, tapi tetap saja.

931
00:37:18,468 --> 00:37:19,301
Tidak, Viv--

932
00:37:19,336 --> 00:37:21,404
Ya ya.
Anda membutuhkan tempat tinggal.

933
00:37:21,438 --> 00:37:24,341
Jack membutuhkan seseorang
untuk memasak.

934
00:37:24,374 --> 00:37:25,408
[menghela napas]

935
00:37:25,442 --> 00:37:26,377
Taksi, hei!

936
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
Oli!

937
00:37:27,778 --> 00:37:29,714
Tunggu.

938
00:37:31,048 --> 00:37:33,417
Anda satu-satunya pria
Jack pernah menginginkannya.

939
00:37:33,450 --> 00:37:34,752
Di sana.

940
00:37:34,785 --> 00:37:36,287
Saya mengatakannya.

941
00:37:36,320 --> 00:37:37,454
Bagus. Senang?

942
00:37:37,487 --> 00:37:38,489
Oke.

943
00:37:38,522 --> 00:37:39,523
Apa?

944
00:37:39,556 --> 00:37:41,392
Hidup... Hidup!

945
00:37:41,425 --> 00:37:43,027
Oke oke oke.

946
00:37:43,060 --> 00:37:44,428
Oke, apa?

947
00:37:44,461 --> 00:37:45,361
Halo!

948
00:37:45,395 --> 00:37:46,363
TK.

949
00:37:46,396 --> 00:37:47,331
sekolah menengah,

950
00:37:47,364 --> 00:37:48,365
sekolah menengah.

951
00:37:48,398 --> 00:37:50,334
Bagaimana dengan mereka?

952
00:37:50,367 --> 00:37:51,468
Dia berakhir
bekerja untuk Anda.

953
00:37:51,501 --> 00:37:53,404
Jadi? Banyak orang
bekerja untukku, Viv.

954
00:37:53,437 --> 00:37:54,438
Dia tidur dengan adikmu.

955
00:37:56,840 --> 00:37:58,409
Pada suatu ketika.

956
00:37:58,442 --> 00:38:00,344
Lihat, dia ayahnya
dari keponakanmu.

957
00:38:00,377 --> 00:38:02,046
Duh.

958
00:38:02,079 --> 00:38:04,348
Dia telah menari-nari,
lengan menggapai-gapai

959
00:38:04,381 --> 00:38:05,382
selama, misalnya, beberapa dekade,

960
00:38:05,416 --> 00:38:07,351
dia tidak pernah punya nyali
untuk berbicara denganmu.

961
00:38:07,384 --> 00:38:09,386
Bukan berarti kamu pantas mendapatkannya
ada lagi pemujaan--

962
00:38:09,419 --> 00:38:11,355
Itu tidak
masuk akal sama sekali.

963
00:38:11,388 --> 00:38:15,926
Anda punya lima juta
teman daring, Johnny.

964
00:38:15,959 --> 00:38:18,361
Maksudku, siapa sih
dapat bersaing dengan itu?

965
00:38:20,530 --> 00:38:22,866
Kamu tahu, kamu bisa saja memberitahuku.

966
00:38:22,899 --> 00:38:24,535
Mama! Taksi!

967
00:38:24,568 --> 00:38:27,071
Tidak. Tidak...

968
00:38:27,104 --> 00:38:30,107
Saya bukan orang yang suka menjodohkan
lalat buah.

969
00:38:30,140 --> 00:38:32,509
Untuk sekali ini, pikirkan sesuatu
keluar untuk dirimu sendiri.

970
00:38:42,085 --> 00:38:44,422
Kamu tidak pantas mendapatkannya, Johnny.

971
00:38:48,158 --> 00:38:49,593
Es krim di dalam freezer--

972
00:38:49,626 --> 00:38:52,363
jangan makan keripik mint.

973
00:38:53,063 --> 00:38:54,431
Aku mencintaimu, Johnny,

974
00:38:54,464 --> 00:38:55,232
untuk beberapa alasan, aku melakukannya,

975
00:38:55,265 --> 00:38:57,801
dan Jack
apakah keluarga juga, sekarang, oke?

976
00:38:57,834 --> 00:39:00,037
keluarga saya.

977
00:39:00,070 --> 00:39:03,374
Perlakukan dia seperti kaviar.

978
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
[♪♪♪]

979
00:40:24,588 --> 00:40:26,624
[pancuran mengalir]

980
00:40:34,631 --> 00:40:35,598
Halo?

981
00:40:36,666 --> 00:40:38,502
[menjerit]

982
00:40:47,043 --> 00:40:48,545
Oh!

983
00:40:48,578 --> 00:40:49,613
Aduh!

984
00:40:50,647 --> 00:40:52,115
Anda belum pernah melihat
pria telanjang sebelumnya?

985
00:40:52,148 --> 00:40:53,217
Apa-apaan?

986
00:40:53,250 --> 00:40:54,651
Kenakan beberapa pakaian.
Apa ini?

987
00:40:54,684 --> 00:40:57,221
Ada apa dengan apelnya, Jack?

988
00:41:01,057 --> 00:41:02,558
Viv dan Oli baru saja pergi.

989
00:41:02,592 --> 00:41:03,793
Kata mereka
Saya bisa jatuh di sini.

990
00:41:03,827 --> 00:41:06,163
Jadi, selama kamu tidak membunuhku
di tengah malam,

991
00:41:06,196 --> 00:41:07,764
Aku akan mengambil sofa.

992
00:41:07,797 --> 00:41:08,732
Mereka sudah pergi, Jack.

993
00:41:08,765 --> 00:41:12,169
Mereka pindah.

994
00:41:12,202 --> 00:41:13,537
Anda harus berbicara dengannya.

995
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
Keluar.

996
00:41:19,009 --> 00:41:20,077
Apa?

997
00:41:19,009 --> 00:41:20,077
Keluar.

998
00:41:20,110 --> 00:41:21,512
Sekarang.

999
00:41:21,545 --> 00:41:23,247
Hei, hei, hei,
ingat kelas 5,

1000
00:41:23,280 --> 00:41:24,181
ketika aku punya wedgie,
kamu membantu.

1001
00:41:24,215 --> 00:41:26,550
Saya tidak bisa melakukan banyak hal
untuk kalian lagi!

1002
00:41:26,583 --> 00:41:28,185
Jika Anda tidak mampu membayar saya,

1003
00:41:28,218 --> 00:41:29,185
kenapa aku harus bekerja?

1004
00:41:29,219 --> 00:41:30,721
danquot;Kalian sekalian
seperti pada orang tinggi?

1005
00:41:30,754 --> 00:41:31,788
Lucu!

1006
00:41:31,821 --> 00:41:33,656
Kamu bilang aku menghasilkan koin yang bagus?

1007
00:41:33,690 --> 00:41:36,260
Anda bahkan tidak tahu apa
kamu membayar karyawanmu, John.

1008
00:41:36,293 --> 00:41:38,095
Saya tinggal di dalam kotak!

1009
00:41:38,128 --> 00:41:39,196
Apa yang kamu lihat,
ini dia,

1010
00:41:39,229 --> 00:41:42,031
dan itu setengah
gajiku yang sangat besar.

1011
00:41:42,065 --> 00:41:44,201
Oke, aku minta maaf.

1012
00:41:44,234 --> 00:41:48,005
Kurasa aku tidak...
aku tidak bermaksud...

1013
00:41:48,038 --> 00:41:49,139
Untuk saat ini,

1014
00:41:49,172 --> 00:41:50,173
Aku akan mencuci piringmu.

1015
00:41:50,206 --> 00:41:51,675
Apakah Anda melihat lamaran saya?

1016
00:41:57,647 --> 00:41:59,182
aku minta maaf
Aku memakan es krimmu.

1017
00:41:59,215 --> 00:42:00,684
Keluar!

1018
00:42:01,751 --> 00:42:02,653
Mendongkrak!

1019
00:42:02,686 --> 00:42:04,154
Jack, aku akan menemukannya besok.

1020
00:42:04,187 --> 00:42:05,589
Saya akan membacanya besok,

1021
00:42:05,622 --> 00:42:06,589
maka kita bisa memilikinya
pertemuan setelahnya.

1022
00:42:06,623 --> 00:42:08,191
Kami tidak mengadakan pertemuan.

1023
00:42:08,224 --> 00:42:10,027
Berikut rekapnya--

1024
00:42:10,060 --> 00:42:13,630
keluarga yang pernah saya jalani
membangun masa depan bagi kaum kiri.

1025
00:42:13,663 --> 00:42:15,632
Keluar,
dan biarkan aku menangis karenanya!

1026
00:42:15,665 --> 00:42:17,601
Jack, setidaknya biarkan aku
ambilkan pakaianku!

1027
00:42:17,634 --> 00:42:18,268
Keluar!

1028
00:42:18,301 --> 00:42:19,202
Kalau begitu, celana dalamku?

1029
00:42:19,235 --> 00:42:20,170
Mendongkrak!

1030
00:42:20,203 --> 00:42:21,705
Mendongkrak!

1031
00:42:24,741 --> 00:42:27,144
Saya tidak tahu
Oli adalah anakmu, Jack!

1032
00:42:27,177 --> 00:42:30,681
Saya akan bersikap lebih halus
tentang seluruh masalah pernikahan.

1033
00:42:31,881 --> 00:42:33,317
[mengaum frustrasi]

1034
00:42:33,350 --> 00:42:34,317
Makan celana dalammu,

1035
00:42:34,351 --> 00:42:36,253
dasar brengsek!

1036
00:42:36,286 --> 00:42:37,321
Saya minta maaf!

1037
00:42:39,089 --> 00:42:42,625
[♪♪♪]

1038
00:43:21,798 --> 00:43:23,700
[kunci pintu berbunyi]

1039
00:43:35,445 --> 00:43:36,713
Oh, hei, tuan.

1040
00:43:36,746 --> 00:43:38,715
Maaf, kami mengunci setelah jam kerja.

1041
00:43:38,748 --> 00:43:39,716
Apakah kamu di gym?

1042
00:43:39,749 --> 00:43:41,752
Tidak, tidak malam ini.

1043
00:43:41,785 --> 00:43:43,252
Telur gulung?

1044
00:43:43,286 --> 00:43:44,755
Tidak, aku baik-baik saja.

1045
00:43:44,788 --> 00:43:47,124
Pernahkah kamu melihat
folder merah?

1046
00:43:47,157 --> 00:43:48,191
Apa... ini?

1047
00:43:48,224 --> 00:43:49,393
Terima kasih Tuhan.

1048
00:43:49,426 --> 00:43:50,727
Oh, ups, maaf,
Saya pikir itu sampah.

1049
00:43:50,760 --> 00:43:51,928
Daur ulang datang,
mengeluarkan halaman-halaman itu,

1050
00:43:51,961 --> 00:43:53,163
sekitar satu jam yang lalu.

1051
00:43:53,196 --> 00:43:55,098
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1052
00:43:56,700 --> 00:43:58,368
[terkekeh] Paham.

1053
00:43:59,769 --> 00:44:01,171
Wow.

1054
00:44:01,204 --> 00:44:02,139
Selera humor, ya?

1055
00:44:05,241 --> 00:44:06,309
Maaf, Tuan, jika saya bisa--

1056
00:44:06,342 --> 00:44:07,344
Yohanes,

1057
00:44:07,377 --> 00:44:08,779
kamu punya
ekspresi bersalah ini

1058
00:44:08,812 --> 00:44:09,747
setiap saat
kamu datang ke sini.

1059
00:44:09,780 --> 00:44:12,816
Kamu harus makan, tidur,
bekerja, dan bermain.

1060
00:44:12,849 --> 00:44:13,884
Kau tahu, bersantailah sedikit.

1061
00:44:13,917 --> 00:44:14,851
Seperti ayahmu,

1062
00:44:14,884 --> 00:44:15,786
dia hebat dengan itu.

1063
00:44:15,819 --> 00:44:16,854
[terkekeh]

1064
00:44:16,887 --> 00:44:18,756
Ah, maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk menjadikannya sesuatu.

1065
00:44:19,456 --> 00:44:20,391
Itu Bruce, kan?

1066
00:44:20,424 --> 00:44:22,793
Saya pernah ke sini
selama, misalnya, lima tahun, kawan.

1067
00:44:22,826 --> 00:44:24,428
Ya, aku tahu,

1068
00:44:24,461 --> 00:44:26,962
itu adalah sesuatu yang aku punya.

1069
00:44:26,996 --> 00:44:28,165
Oh, wow, apakah kamu sedang minum obat?

1070
00:44:29,299 --> 00:44:30,267
Maaf.

1071
00:44:30,300 --> 00:44:31,068
Tidak, maksudku,

1072
00:44:31,101 --> 00:44:34,271
Saya punya masalah
mengingat nama.

1073
00:44:34,304 --> 00:44:36,273
Itu Bruce.
Bruce Weber.

1074
00:44:36,306 --> 00:44:37,808
Seperti fotografernya?

1075
00:44:38,475 --> 00:44:40,844
Dia salah satunya
telanjang gay pria terbaik--

1076
00:44:40,877 --> 00:44:41,878
Wow.

1077
00:44:41,911 --> 00:44:42,913
Ya.

1078
00:44:42,946 --> 00:44:43,846
Ya, sudahlah.

1079
00:44:44,948 --> 00:44:47,017
Lihat, apakah aku keluar jalur?

1080
00:44:47,050 --> 00:44:48,418
Anda tahu, dengan keseluruhan gay--

1081
00:44:48,451 --> 00:44:49,453
rasa bersalah--

1082
00:44:49,486 --> 00:44:51,288
masalah rasa bersalah?

1083
00:44:51,321 --> 00:44:52,422
Tidak.

1084
00:44:52,455 --> 00:44:55,792
Tidak, aku menghargainya, Bruce.

1085
00:44:55,825 --> 00:44:58,361
Dan mata yang bagus.

1086
00:44:58,394 --> 00:45:00,497
Mata.

1087
00:45:00,530 --> 00:45:01,498
[terkekeh]

1088
00:45:01,531 --> 00:45:02,933
Saya pikir saya akan pergi.

1089
00:45:05,902 --> 00:45:10,407
Hei...
seberapa sering kamu makan makanan Cina?

1090
00:45:10,440 --> 00:45:12,743
Itu spesial.

1091
00:45:18,915 --> 00:45:19,749
Bu, kami terus memberitahumu,

1092
00:45:19,783 --> 00:45:20,917
kamu tidak perlu melakukannya
membeli begitu banyak barang.

1093
00:45:20,950 --> 00:45:23,854
Ah, murah, murah.
Jangan khawatir.

1094
00:45:23,887 --> 00:45:26,523
Beli lebih banyak,
diskon besar.

1095
00:45:26,556 --> 00:45:27,924
Tidak bisa makan begitu banyak.

1096
00:45:27,957 --> 00:45:29,993
Terima kasih.

1097
00:45:30,026 --> 00:45:32,863
Saya datang ke sini juga

1098
00:45:32,896 --> 00:45:35,365
karena aku ingin memberitahumu
kisah ayahmu.

1099
00:45:35,398 --> 00:45:37,400
Bu, menurutku tidak
Saya bisa mengatasinya sekarang.

1100
00:45:37,433 --> 00:45:39,236
Dia bukan orang jahat.

1101
00:45:39,269 --> 00:45:41,337
Ayahmu...

1102
00:45:41,371 --> 00:45:43,874
sebenarnya,
dia bahkan bukan laki-laki.

1103
00:45:43,907 --> 00:45:44,941
Tunggu,
apa maksudmu?

1104
00:45:44,974 --> 00:45:46,343
Jack, masukkan ikannya
di bagian bawah,

1105
00:45:46,376 --> 00:45:47,277
tidak di dalam freezer.

1106
00:45:47,310 --> 00:45:48,311
Harus makan segar.

1107
00:45:48,344 --> 00:45:49,312
Apa maksudmu?
dia bukan--

1108
00:45:49,345 --> 00:45:52,915
Ikan! Kulkas! Sekarang!

1109
00:45:52,949 --> 00:45:53,884
Aku mendapat kilatan--

1110
00:45:53,917 --> 00:45:55,452
Aku keluar dari kebun binatang.

1111
00:45:55,485 --> 00:45:56,486
Anda keberatan menyelesaikan cerita Anda?

1112
00:45:56,519 --> 00:45:58,821
Oh, bukan dari kebun binatang.
Dari toples.

1113
00:45:58,855 --> 00:46:01,792
Eh... 1983,

1114
00:46:01,825 --> 00:46:02,859
Universitas Beijing,

1115
00:46:02,892 --> 00:46:05,328
pertama kali
percobaan tabung reaksi.

1116
00:46:05,361 --> 00:46:07,330
Mereka meminta sukarelawan

1117
00:46:07,363 --> 00:46:08,431
untuk memasukkan sperma
dari lemari es

1118
00:46:08,464 --> 00:46:09,366
ke dalam--

1119
00:46:09,399 --> 00:46:11,868
Ooh... wah.

1120
00:46:13,336 --> 00:46:14,904
Aku memberitahumu ini sekarang,

1121
00:46:14,938 --> 00:46:18,341
karena aku melihatmu menikah
karena alasan yang salah.

1122
00:46:18,374 --> 00:46:20,176
Anda memilih
keluargamu sendiri.

1123
00:46:20,210 --> 00:46:22,913
Anda tidak harus sama
seperti orang lain.

1124
00:46:22,946 --> 00:46:24,548
[mengetuk pintu]

1125
00:46:24,581 --> 00:46:25,982
Hei, um...

1126
00:46:26,015 --> 00:46:27,517
Saya membaca proposal Anda,

1127
00:46:27,550 --> 00:46:28,952
dan selain beberapa ejaan--

1128
00:46:28,985 --> 00:46:30,320
Ooh, Ny. Kang.

1129
00:46:30,353 --> 00:46:31,288
Hai.

1130
00:46:31,321 --> 00:46:32,589
Siapa kamu?

1131
00:46:32,622 --> 00:46:33,957
Tetanggamu.

1132
00:46:33,990 --> 00:46:35,091
Dari sebelumnya.

1133
00:46:35,124 --> 00:46:38,294
Oh, eh,
John Jardine.

1134
00:46:38,328 --> 00:46:39,229
[terkekeh]

1135
00:46:40,496 --> 00:46:42,098
Oke. saya pergi.

1136
00:46:42,131 --> 00:46:43,966
Bu, kamu tidak
perlu--

1137
00:46:44,000 --> 00:46:44,734
Telepon aku besok, ya?

1138
00:46:44,768 --> 00:46:46,603
Jika saya tidak membeli gaun
untuk pernikahan,

1139
00:46:46,636 --> 00:46:48,404
Saya menghabiskan uang untuk liburan.

1140
00:46:48,438 --> 00:46:49,940
Sampai jumpa.

1141
00:46:49,973 --> 00:46:50,908
Selamat tinggal.

1142
00:46:56,045 --> 00:46:58,882
Itu menjelaskannya padamu
singkatnya.

1143
00:46:58,915 --> 00:46:59,616
Anda membawa
handukku kembali.

1144
00:46:59,649 --> 00:47:00,616
Terima kasih.

1145
00:47:00,650 --> 00:47:02,519
Jack, aku di sini
untuk bertukar pikiran.

1146
00:47:02,552 --> 00:47:03,553
Aku sedang tidak mood.

1147
00:47:03,586 --> 00:47:04,553
Aku punya ide bagus--

1148
00:47:04,587 --> 00:47:06,957
John, aku sedang tidak mood.

1149
00:47:06,990 --> 00:47:09,024
Kehidupan pribadi saya
baru saja meluncur ke toilet.

1150
00:47:09,058 --> 00:47:12,028
Baiklah, kita bisa bicara secara pribadi,
karena aku mendengarkan.

1151
00:47:12,061 --> 00:47:13,029
[mengerang]
Oh, beri aku istirahat--

1152
00:47:13,062 --> 00:47:13,763
Di sini.

1153
00:47:13,796 --> 00:47:16,433
Anda tahu, sampai
Suatu hari,

1154
00:47:16,466 --> 00:47:18,101
Aku bahkan tidak tahu
kamu menyukaiku.

1155
00:47:18,134 --> 00:47:19,336
Apa yang kamu punya?

1156
00:47:19,369 --> 00:47:21,504
Mentimun?
timun jepang?

1157
00:47:21,537 --> 00:47:23,439
Saya punya sianida.

1158
00:47:23,473 --> 00:47:24,908
Beberapa Draino
di bawah wastafel?

1159
00:47:24,941 --> 00:47:26,009
Anda ingin beberapa dari itu?

1160
00:47:26,042 --> 00:47:27,110
Mm, panas.

1161
00:47:27,143 --> 00:47:30,447
Ibuku baru saja memberitahuku
Saya diinseminasi buatan.

1162
00:47:30,480 --> 00:47:33,584
Oh, kamu membuatku basah.

1163
00:47:38,955 --> 00:47:40,423
Saya adalah eksperimen laboratorium komunis.

1164
00:47:40,456 --> 00:47:41,892
Praktis tidak manusiawi.

1165
00:47:41,925 --> 00:47:44,995
Itu, eh, kenapa aku tidak melakukannya
tertarik padamu,

1166
00:47:45,028 --> 00:47:46,395
sama sekali.

1167
00:47:46,429 --> 00:47:48,031
Ya, aku tahu,
apa yang disukai?

1168
00:47:48,064 --> 00:47:49,132
Ups.

1169
00:47:49,165 --> 00:47:50,533
Kamu menyia-nyiakan makananku.

1170
00:47:50,566 --> 00:47:52,870
Hmm.

1171
00:47:59,008 --> 00:48:02,678
Anda melihat Grunge Bucket
tanpa aku.

1172
00:48:02,712 --> 00:48:04,381
Band dari Surrey itu?

1173
00:48:04,414 --> 00:48:06,016
Anda mengambil Davin Magee,

1174
00:48:06,049 --> 00:48:09,052
itu... gadis pengacau.

1175
00:48:09,085 --> 00:48:11,521
Kami adalah teman baik.

1176
00:48:11,554 --> 00:48:13,023
Anda tidak ingat,
benarkah?

1177
00:48:13,056 --> 00:48:13,824
Konsernya?

1178
00:48:13,857 --> 00:48:15,992
Jack, itu tadi,
seperti, sepuluh tahun yang lalu.

1179
00:48:16,025 --> 00:48:16,927
Anda pikir Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan

1180
00:48:16,960 --> 00:48:17,694
karena kamu kaya,

1181
00:48:17,727 --> 00:48:19,462
dan terkenal,

1182
00:48:19,495 --> 00:48:20,563
dan cantik,
dan sempurna, dan--

1183
00:48:20,596 --> 00:48:21,531
Wah, wah, wah.

1184
00:48:21,564 --> 00:48:23,066
Baiklah, bangunlah.

1185
00:48:23,099 --> 00:48:26,036
Karena tidak ada yang peduli
tentang kamu, tapi kamu.

1186
00:48:26,069 --> 00:48:27,504
Jika Anda memikirkan semua itu,

1187
00:48:27,537 --> 00:48:28,939
lalu kenapa kamu mau
bermitra dengan saya?

1188
00:48:28,972 --> 00:48:31,708
Karena kamu kaya
dan cantik,

1189
00:48:31,741 --> 00:48:34,077
dan terkenal, dan--

1190
00:48:35,211 --> 00:48:37,080
baiklah, kamu tidak sempurna,

1191
00:48:37,113 --> 00:48:41,216
tapi kamu selalu begitu
hal ini untuk yang tidak diketahui,

1192
00:48:41,250 --> 00:48:43,019
gairah untuk itu.

1193
00:48:43,052 --> 00:48:43,920
Itu adalah bagian kecil dari dirimu

1194
00:48:43,953 --> 00:48:47,657
itu tidak dibungkus
dalam hak.

1195
00:48:47,690 --> 00:48:50,060
Kadang-kadang aku melihatnya sekilas.

1196
00:48:50,093 --> 00:48:51,060
Ketika kamu tidak takut setengah mati

1197
00:48:51,094 --> 00:48:53,697
mencoba membuktikan kepada orang lain
siapa kamu.

1198
00:48:56,199 --> 00:48:57,968
Tapi itu saja.

1199
00:49:00,737 --> 00:49:03,673
Saya tidak tahu
jika aku sedang berfantasi,

1200
00:49:03,706 --> 00:49:07,610
tetapi jika melihatmu untukmu

1201
00:49:07,643 --> 00:49:09,980
membuatmu bergairah entah bagaimana,

1202
00:49:10,013 --> 00:49:11,949
kamu harusnya benar-benar
bertahanlah.

1203
00:49:14,717 --> 00:49:15,685
Jadi kamu tahu,

1204
00:49:15,718 --> 00:49:21,156
ada banyak yang kebarat-baratan
Restoran Cina.

1205
00:49:21,190 --> 00:49:23,493
Bagus.

1206
00:49:23,526 --> 00:49:24,694
Anda tinggal.

1207
00:49:24,727 --> 00:49:27,731
Hanya saja
Omong kosong berminyak 24 jam.

1208
00:49:27,764 --> 00:49:30,000
Jadi, daripada--

1209
00:49:30,033 --> 00:49:32,134
gentrifikasi
makanan Cina,

1210
00:49:32,168 --> 00:49:34,704
seperti yang telah kita lihat
selama beberapa dekade,

1211
00:49:34,737 --> 00:49:38,041
kenapa tidak
menjadikan makanan Barat sebagai makanan Asia?

1212
00:49:38,074 --> 00:49:41,111
Maksudku, aku tidak bicara
perpaduan truk makanan di sini.

1213
00:49:41,144 --> 00:49:44,613
A-maksudku,
mengambil bahan pokok lokal

1214
00:49:44,647 --> 00:49:46,149
gaya Cina...

1215
00:49:46,182 --> 00:49:49,586
seperti kapal uap Dim-Sum
dan, eh, penggeser,

1216
00:49:49,619 --> 00:49:51,554
dengan Bebek Peking
bukannya hamburger.

1217
00:49:51,587 --> 00:49:52,689
Dan apa yang kamu tunjukkan padaku--

1218
00:49:52,722 --> 00:49:55,125
Puyuh apel naga ya?

1219
00:49:55,158 --> 00:49:57,060
Anda sudah memilikinya selama ini.

1220
00:49:57,093 --> 00:50:00,029
Itu bakat Asia,
itu berteriak untuk keluar.

1221
00:50:00,063 --> 00:50:01,698
Anda hidup
di Amerika Utara, ya,

1222
00:50:01,731 --> 00:50:04,067
tapi kamu orang Cina,

1223
00:50:04,100 --> 00:50:06,002
jadi mengapa bersembunyi?

1224
00:50:06,769 --> 00:50:08,104
[terkekeh]

1225
00:50:09,272 --> 00:50:10,741
Itu luar biasa.

1226
00:50:11,774 --> 00:50:14,544
Bisakah kamu memasak
sesuatu?

1227
00:50:14,577 --> 00:50:17,180
Keju panggang?

1228
00:50:17,213 --> 00:50:19,116
Saya bisa mengatasinya.

1229
00:50:21,184 --> 00:50:23,520
[♪♪♪]

1230
00:50:28,758 --> 00:50:29,692
[tertawa]

1231
00:50:29,725 --> 00:50:31,127
Itu bagus.

1232
00:50:43,706 --> 00:50:45,208
Oke oke...

1233
00:50:45,241 --> 00:50:48,045
[♪♪♪]

1234
00:51:34,757 --> 00:51:35,792
Kejatuhan Roma.

1235
00:51:35,825 --> 00:51:37,627
Di sini
dan sekarang.

1236
00:51:37,660 --> 00:51:39,828
Plebes!

1237
00:51:39,862 --> 00:51:42,165
Anda menghancurkan segalanya
dengan toleransimu.

1238
00:51:42,198 --> 00:51:44,267
Anda mencampurkan metafora
dengan melodrama, sayang.

1239
00:51:44,300 --> 00:51:47,137
Anda membuat saya peduli
dengan saya terlambat untuk pilates.

1240
00:51:47,170 --> 00:51:49,372
Apa? Apakah kamu nyata?

1241
00:51:49,405 --> 00:51:50,640
Vivienne!

1242
00:51:50,673 --> 00:51:52,875
Anda mendengarkan saya,

1243
00:51:52,909 --> 00:51:53,877
atau kamu keluar dari sana
rumah ini.

1244
00:51:53,910 --> 00:51:55,178
Saya punya pendapat dalam hal itu.

1245
00:51:55,211 --> 00:51:57,779
Anda punya anak, Vivienne.

1246
00:51:57,813 --> 00:51:59,249
Ada apa denganmu?

1247
00:51:59,282 --> 00:52:02,285
Dapatkan Jack
untuk menikahimu sekarang,

1248
00:52:02,318 --> 00:52:04,287
atau kamu beritahu Jack
untuk melakukan pendakian.

1249
00:52:04,320 --> 00:52:07,157
Pria merespons tugas,

1250
00:52:07,190 --> 00:52:09,192
perempuan merespons
untuk perasaan.

1251
00:52:09,225 --> 00:52:10,360
Bu, apa fungsinya?
maksudnya?

1252
00:52:10,393 --> 00:52:11,327
Aku tidak tahu--

1253
00:52:11,360 --> 00:52:12,795
Mengutip Dr. Cheval.

1254
00:52:12,828 --> 00:52:14,663
Siapa sebenarnya Dr. Cheval?

1255
00:52:14,697 --> 00:52:15,765
danquot;Sial!

1256
00:52:15,798 --> 00:52:16,698
danquot;Sial!

1257
00:52:16,732 --> 00:52:17,634
Bu, beri aku istirahat.

1258
00:52:17,667 --> 00:52:19,169
Diam!

1259
00:52:19,202 --> 00:52:22,405
Diam, diam!

1260
00:52:22,438 --> 00:52:24,240
kalian semua.

1261
00:52:24,273 --> 00:52:25,742
Apa yang terjadi dengan keluarga ini?

1262
00:52:25,775 --> 00:52:27,377
Bisakah kita
melarikan diri lagi?

1263
00:52:27,410 --> 00:52:28,444
Ya.

1264
00:52:28,477 --> 00:52:29,946
Anda menangani ini.

1265
00:52:29,979 --> 00:52:31,915
Pendapat Anda akan demikian
lebih penting lagi, Monique,

1266
00:52:31,948 --> 00:52:34,183
jika mereka memasang bilik suara
di spa Anda.

1267
00:52:34,217 --> 00:52:35,185
Ayah...

1268
00:52:35,218 --> 00:52:36,953
Ini bukan masalah pribadi.

1269
00:52:36,986 --> 00:52:40,323
Dia masih berurusan
dengan memilikimu saat remaja.

1270
00:52:40,356 --> 00:52:41,324
Dia akan baik-baik saja.

1271
00:52:41,357 --> 00:52:42,792
Bolehkah aku--

1272
00:52:42,825 --> 00:52:44,261
Buang air kecil.

1273
00:52:48,831 --> 00:52:50,267
Ayah...

1274
00:52:52,368 --> 00:52:55,305
Saya tidak percaya ini sudah berakhir.

1275
00:52:55,338 --> 00:52:57,407
Oli yang malang.

1276
00:52:59,242 --> 00:53:02,946
Maksudku, di suatu tempat di hatiku,
saya tahu.

1277
00:53:02,979 --> 00:53:04,279
Jack selalu
sangat terpesona

1278
00:53:04,313 --> 00:53:08,218
dengan detail apa pun
itu termasuk Johnny.

1279
00:53:09,352 --> 00:53:11,321
Anda tahu, itu hanya, Anda tahu,
saat aku hamil,

1280
00:53:11,354 --> 00:53:15,225
dan Jack bersedia--

1281
00:53:15,258 --> 00:53:16,826
Saya tidak tahu,
sesuatu terjadi.

1282
00:53:16,859 --> 00:53:19,395
Aku tiba-tiba ingin
keluarga sungguhan.

1283
00:53:19,428 --> 00:53:21,231
Jangan membuat penyesalan
untuk dirimu sendiri, Vivienne.

1284
00:53:21,264 --> 00:53:25,302
Oliver adalah anak yang hebat.

1285
00:53:26,936 --> 00:53:29,306
[mendengus dan mendesah]

1286
00:53:34,377 --> 00:53:35,979
Tidak ada lagi pernikahan, Nak.

1287
00:53:36,012 --> 00:53:38,014
Anda tidak bisa memaksakan sesuatu
sebaliknya.

1288
00:53:38,047 --> 00:53:39,916
Kita semua gila, bukan?

1289
00:53:39,949 --> 00:53:41,351
Jadi bantu kami.

1290
00:53:41,384 --> 00:53:42,719
Berhentilah mempersulit.

1291
00:53:42,752 --> 00:53:44,254
Menyederhanakan.

1292
00:53:44,287 --> 00:53:46,288
Hidup ini cukup sulit.

1293
00:53:46,322 --> 00:53:48,324
Meskipun,
dengan John dan Jack,

1294
00:53:48,357 --> 00:53:50,259
mungkin kita perlukan
sesuatu yang berbeda.

1295
00:53:50,293 --> 00:53:52,428
Mereka berdua akan melakukannya
perjuangkan untuk semua yang berharga.

1296
00:53:52,461 --> 00:53:55,031
Ya.

1297
00:53:55,064 --> 00:54:00,370
Mungkin... drama akan melakukannya
bekerja lebih baik untuk mereka.

1298
00:54:00,403 --> 00:54:02,504
Dan juga, kita seharusnya melakukannya
sedikit kesenangan dalam hidup,

1299
00:54:02,538 --> 00:54:03,773
bukan begitu?

1300
00:54:03,806 --> 00:54:05,308
[mengerang ragu-ragu]

1301
00:54:05,341 --> 00:54:08,411
Anda pantas mendapatkannya
sedikit balas dendam.

1302
00:54:08,444 --> 00:54:11,346
Saya punya senjata rahasia,

1303
00:54:11,380 --> 00:54:13,283
dan dia gila.

1304
00:54:13,316 --> 00:54:14,517
[menyetel senar]

1305
00:54:14,550 --> 00:54:16,786
[telepon berdering]

1306
00:54:16,819 --> 00:54:17,854
Halo.

1307
00:54:17,887 --> 00:54:19,456
Angela, apa kabarmu?

1308
00:54:21,023 --> 00:54:23,260
Luar biasa, terima kasih.

1309
00:54:25,094 --> 00:54:27,764
[♪♪♪]

1310
00:54:35,371 --> 00:54:37,340
♪ Mimpi seksi di kepalamu ♪

1311
00:54:37,373 --> 00:54:39,876
♪ Membuatmu tetap berbaring di tempat tidur ♪

1312
00:54:39,909 --> 00:54:42,478
♪ Berharap dunia menjauh ♪

1313
00:54:42,511 --> 00:54:45,415
♪ Bersembunyi di balik selimutmu ♪

1314
00:54:45,448 --> 00:54:47,884
♪ Mimpi tidak harus berhenti ♪

1315
00:54:47,917 --> 00:54:50,353
♪ Bahkan setelah kamu bangun ♪

1316
00:54:50,386 --> 00:54:52,355
♪ Cintamu
tidak perlu mengetuk ♪

1317
00:54:52,388 --> 00:54:55,591
♪ Ooh, karena sayang
kamu mengisi cangkirku ♪

1318
00:54:55,624 --> 00:54:58,093
♪ Sayang, aku datang ♪

1319
00:54:58,127 --> 00:55:00,496
♪ Untuk semua hal kecil
yang kamu ingin aku lakukan ♪

1320
00:55:00,529 --> 00:55:01,230
♪ Karena aku cinta, aku mencintaimu ♪

1321
00:55:01,263 --> 00:55:04,100
♪ Dan wah, betapa berlipat gandanya ♪

1322
00:55:04,133 --> 00:55:05,901
♪ Aku terbang ♪

1323
00:55:05,935 --> 00:55:08,404
♪ Kamu adalah karet
dan aku lem ♪

1324
00:55:08,437 --> 00:55:10,406
♪ Tapi harus kukatakan, sayang
Aku akan tetap bersamamu ♪

1325
00:55:10,439 --> 00:55:13,442
♪ Karena aku tidak pernah merasa cukup ♪

1326
00:55:13,476 --> 00:55:17,113
♪ Karena, sayang, kamu...
sayang, kamu mengisi cangkirku... ♪

1327
00:55:17,146 --> 00:55:19,349
[♪♪♪]

1328
00:55:54,884 --> 00:55:55,952
[ponsel berdering]

1329
00:55:55,985 --> 00:55:57,920
Pesta Chad dan Michael.
kamu datang?

1330
00:55:57,953 --> 00:56:00,490
Marco, ini ibu John.

1331
00:56:00,523 --> 00:56:01,391
Apa?

1332
00:56:01,424 --> 00:56:02,158
Apa yang kamu inginkan?

1333
00:56:02,191 --> 00:56:03,993
Aku ingin kamu menghentikan John.

1334
00:56:04,026 --> 00:56:07,029
Jadi kamu menginginkanku
berikan pijatan pada John sekarang?

1335
00:56:07,062 --> 00:56:08,531
<i> Marco, dengarkan,</i>

1336
00:56:08,564 --> 00:56:09,932
<i>jika pernikahannya berjalan sesuai rencana,</i>

1337
00:56:09,965 --> 00:56:11,501
<i>jauhkan John dari kami.</i>

1338
00:56:11,534 --> 00:56:12,469
<i> Bisakah kamu melakukannya?</i>

1339
00:56:12,502 --> 00:56:16,005
Oke oke,
jadi sekarang kamu ingin aku menemukan John,

1340
00:56:16,038 --> 00:56:17,507
hentikan pernikahan,

1341
00:56:17,540 --> 00:56:19,575
<i>Bukan, bukan pernikahannya, hentikan John.</i>

1342
00:56:19,608 --> 00:56:20,543
Lalu... pijat?

1343
00:56:20,576 --> 00:56:21,711
Yah, terserahlah,

1344
00:56:21,744 --> 00:56:24,614
<i> pastikan saja John tidak melakukannya
 mendekati pernikahan.</i>

1345
00:56:24,647 --> 00:56:25,882
Oke.

1346
00:56:25,915 --> 00:56:27,150
<i> Saya menemukan John.</i>

1347
00:56:27,183 --> 00:56:28,418
<i> Aku menghentikannya.</i>

1348
00:56:28,451 --> 00:56:29,552
<i> [terkekeh]</i>

1349
00:56:29,585 --> 00:56:30,553
Meneleponmu kembali.

1350
00:56:30,586 --> 00:56:33,156
Kenapa kamu begitu jahat?

1351
00:56:34,490 --> 00:56:36,091
Anda tahu
apa itu psikiater, Oliver?

1352
00:56:36,125 --> 00:56:37,494
Lima menit, duduk.

1353
00:56:38,928 --> 00:56:40,863
100 kalori ya?

1354
00:56:40,896 --> 00:56:43,400
Mulailah dari usia muda.

1355
00:56:44,467 --> 00:56:46,569
A danquot;menyusut

1356
00:56:46,602 --> 00:56:48,104
seorang dokter yang memberitahuku

1357
00:56:48,137 --> 00:56:49,105
untuk membiarkan ibumu lari.

1358
00:56:49,138 --> 00:56:51,540
Ini terasa lucu.

1359
00:56:51,574 --> 00:56:52,442
Sekarang, dengarkan,

1360
00:56:52,475 --> 00:56:53,543
dan aku hanya akan melakukannya
mengatakan ini sekali saja.

1361
00:56:53,576 --> 00:56:55,445
Kamu membenciku.

1362
00:56:55,478 --> 00:56:58,047
Tidak. Tidak, kebetulan saja
sangat menyukaimu,

1363
00:56:58,080 --> 00:56:59,982
tapi aku tidak bisa membiarkannya
ada orang lain yang tahu itu,

1364
00:57:00,015 --> 00:57:01,417
apakah kamu mengerti?

1365
00:57:02,885 --> 00:57:05,455
Ibumu pasti akan melakukannya
terlalu banyak tekanan jika dia tetap tinggal,

1366
00:57:05,488 --> 00:57:07,457
dan aku menginginkan seorang cucu,

1367
00:57:07,490 --> 00:57:08,524
dan kamu adalah itu.

1368
00:57:08,557 --> 00:57:11,627
Jadi, kamu tidak bisa memberitahunya begitu saja?

1369
00:57:11,660 --> 00:57:13,696
Aku punya kotoranku sendiri
untuk menangani.

1370
00:57:13,729 --> 00:57:15,531
Memahami?

1371
00:57:15,564 --> 00:57:16,699
Sisi ayahmu,

1372
00:57:16,732 --> 00:57:19,000
keluargamu yang lain,

1373
00:57:19,034 --> 00:57:21,137
meninggalkan banyak
yang diinginkan.

1374
00:57:21,170 --> 00:57:24,474
Menurutku daun--

1375
00:57:24,507 --> 00:57:25,641
meninggalkan banyak
yang diinginkan.

1376
00:57:25,674 --> 00:57:27,509
Tapi bagaimana dengan
Paman John?

1377
00:57:27,543 --> 00:57:28,611
Tidak bisakah dia
punya bayi juga?

1378
00:57:29,578 --> 00:57:32,148
Ya, itu
percakapan yang berbeda,

1379
00:57:32,181 --> 00:57:33,983
tentang burung dan...

1380
00:57:34,016 --> 00:57:34,984
Lebah?

1381
00:57:35,017 --> 00:57:36,719
Tidak, tidak, burung.

1382
00:57:36,752 --> 00:57:38,488
Kami akan berbicara lebih banyak besok.

1383
00:57:39,288 --> 00:57:40,223
[terkekeh]
Mm-mm-mm.

1384
00:57:40,256 --> 00:57:41,691
Jangan uji aku.

1385
00:57:49,298 --> 00:57:51,567
[mengerang grogi]

1386
00:57:57,773 --> 00:57:59,642
Johnny?

1387
00:58:06,749 --> 00:58:08,718
Johnny?

1388
00:58:12,655 --> 00:58:14,491
Yohanes?

1389
00:58:19,094 --> 00:58:20,997
John, ini bukan--

1390
00:58:28,003 --> 00:58:29,706
[menghela nafas]

1391
00:58:37,580 --> 00:58:40,082
Marco, apa yang kamu lakukan?

1392
00:58:40,115 --> 00:58:41,651
Berhenti mengikutiku.

1393
00:58:41,684 --> 00:58:43,019
Ibumu
ingin kamu bahagia.

1394
00:58:51,060 --> 00:58:52,828
Anda mengirimi saya pesan.

1395
00:58:52,861 --> 00:58:54,997
Kurasa aku berhutang budi padamu,

1396
00:58:55,030 --> 00:58:56,065
sebuah janji.

1397
00:58:56,098 --> 00:58:58,734
saya...

1398
00:58:58,767 --> 00:59:00,236
mencurinya
dari restoran Anda.

1399
00:59:00,269 --> 00:59:02,604
Saya membantu Anda
dengan kotakmu,

1400
00:59:02,638 --> 00:59:04,574
jika kamu membantuku
dengan tiang saya.

1401
00:59:05,207 --> 00:59:06,709
[menguap]

1402
00:59:06,742 --> 00:59:08,611
Apakah ada bintang porno
mengajarimu bahasa Inggris?

1403
00:59:08,644 --> 00:59:11,314
Bung, aku bisa membawanya
belanjaanku sendiri.

1404
00:59:11,347 --> 00:59:13,683
[♪♪♪]

1405
00:59:31,900 --> 00:59:34,370
[bernafas dalam-dalam]

1406
00:59:34,403 --> 00:59:36,205
[bantingan lift]

1407
00:59:36,238 --> 00:59:38,808
[bernyanyi dengan lembut]

1408
00:59:38,841 --> 00:59:42,612
Om mani padme om...

1409
00:59:42,645 --> 00:59:44,347
[berdehem]

1410
00:59:44,380 --> 00:59:46,782
milik Jardine
itu milik Jardine, Nak,

1411
00:59:46,815 --> 00:59:48,718
tidak ada yang Asia tentang hal itu.

1412
00:59:48,751 --> 00:59:50,252
Ini bukan tentang
berganti perusahaan, Pak.

1413
00:59:50,285 --> 00:59:51,287
Saya sedang memikirkan anak perusahaan.

1414
00:59:51,320 --> 00:59:52,888
Apakah kamu akan menikah dengan Vivienne?

1415
00:59:52,921 --> 00:59:54,156
Sepertinya saya tidak bisa, Pak.

1416
00:59:54,189 --> 00:59:55,057
Anda bisa.

1417
00:59:55,090 --> 00:59:56,258
Tapi aku tidak akan melakukannya.

1418
00:59:56,291 --> 00:59:57,727
Anda harus.

1419
00:59:58,694 --> 01:00:00,096
Empat kamar tidur di Steveston.

1420
01:00:02,297 --> 01:00:03,733
Inilah saran saya.

1421
01:00:03,766 --> 01:00:07,403
Pria yang telah datang
antara kamu dan Vivienne,

1422
01:00:07,436 --> 01:00:08,704
dia acar,

1423
01:00:08,737 --> 01:00:10,373
di samping burger.

1424
01:00:10,406 --> 01:00:12,708
Apakah Anda memakannya atau tidak,
dia hanya hiasan,

1425
01:00:12,741 --> 01:00:13,776
tidak ada hubungannya
dengan makanan utama.

1426
01:00:13,809 --> 01:00:15,177
Bisakah kita bicara tentang makanan asli?

1427
01:00:15,210 --> 01:00:16,679
Vivienne mencintaimu.

1428
01:00:16,712 --> 01:00:17,913
Dan seingat saya,
dia benci acar.

1429
01:00:17,946 --> 01:00:18,913
Tolong, Vivienne tidak--

1430
01:00:18,947 --> 01:00:20,416
Selamat datang di keluarga.

1431
01:00:20,449 --> 01:00:22,184
Ambil rumah,

1432
01:00:22,217 --> 01:00:23,653
lupakan resepnya.

1433
01:00:23,686 --> 01:00:24,754
Aku akan mempromosikanmu ke kantor.

1434
01:00:24,787 --> 01:00:26,888
Kantor?

1435
01:00:26,922 --> 01:00:29,158
Tapi saya seorang koki.

1436
01:00:29,191 --> 01:00:30,426
Tunggu, tidak.

1437
01:00:30,459 --> 01:00:31,794
Aku tidak bisa menyimpan ini.

1438
01:00:31,827 --> 01:00:33,796
Tuan Jardine, saya sedang berpikir

1439
01:00:33,829 --> 01:00:36,365
sebuah restoran Asia
menyajikan makanan Barat,

1440
01:00:36,398 --> 01:00:37,933
Hong Kong kuno, saya tahu,

1441
01:00:37,966 --> 01:00:39,268
tapi itu kelas atas.

1442
01:00:39,301 --> 01:00:40,336
danquot;Dim Sum cantik.
Santapan santai.

1443
01:00:40,369 --> 01:00:42,171
gaya Cina.

1444
01:00:42,204 --> 01:00:43,205
Fusi masakan Prancis--

1445
01:00:43,238 --> 01:00:46,308
coq au vin, nasi, mie,

1446
01:00:46,341 --> 01:00:47,977
Aku punya, seperti,
1.000 resep di kepalaku.

1447
01:00:48,010 --> 01:00:50,780
Baiklah, Jack, baiklah.

1448
01:00:50,813 --> 01:00:53,215
Melayani pernikahan,
tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.

1449
01:00:53,248 --> 01:00:54,383
Tunggu, apa?

1450
01:00:54,416 --> 01:00:56,852
Kita akan bicara anak perusahaan nanti.

1451
01:00:56,885 --> 01:00:57,720
[bip interkom]
Candice.

1452
01:00:57,753 --> 01:00:58,754
<i>Ya, Tuan Jardine.</i>

1453
01:00:58,787 --> 01:01:00,221
Dapatkan saya penawaran
tentang perencana pernikahan,

1454
01:01:00,255 --> 01:01:01,957
daftar tamu, undangan,

1455
01:01:01,990 --> 01:01:03,292
untuk besok siang.

1456
01:01:03,325 --> 01:01:04,993
Uhh, besok
tidak akan cukup--

1457
01:01:05,027 --> 01:01:06,262
<i> Untuk siapa pernikahannya, Pak?</i>

1458
01:01:06,295 --> 01:01:10,066
Vivienne dan Jack Gaang ini,

1459
01:01:10,099 --> 01:01:13,769
dan, eh, pastikan
tim membuat perjanjian pranikah.

1460
01:01:13,802 --> 01:01:14,904
<i> Segera.</i>

1461
01:01:14,937 --> 01:01:16,439
Temui Vivienne,

1462
01:01:16,472 --> 01:01:18,741
3:00, Jardine.

1463
01:01:18,774 --> 01:01:20,710
Dan berhentilah mencari-cari,
pemuda.

1464
01:01:21,276 --> 01:01:22,812
Belikan dia bunga.

1465
01:01:24,213 --> 01:01:28,117
[♪♪♪]

1466
01:01:34,323 --> 01:01:35,725
Hai.

1467
01:01:38,026 --> 01:01:38,961
Terima kasih untuk bunganya.

1468
01:01:38,994 --> 01:01:40,162
Bisakah kamu membawa botolnya?

1469
01:01:40,195 --> 01:01:41,698
Benar.

1470
01:01:44,900 --> 01:01:45,868
Preenie.

1471
01:01:47,369 --> 01:01:49,739
Tanda tangan di sana.

1472
01:01:50,839 --> 01:01:52,341
Kenapa kamu lari?

1473
01:01:52,374 --> 01:01:53,442
Itu yang saya lakukan.

1474
01:01:53,475 --> 01:01:54,910
Anda yakin
kamu ingin melakukan ini?

1475
01:01:54,943 --> 01:01:55,845
Kaki dingin.

1476
01:01:55,878 --> 01:01:57,313
Anda memiliki milik Anda,
dan aku punya milikku.

1477
01:01:57,346 --> 01:01:58,414
Ya, tapi...

1478
01:01:58,447 --> 01:01:59,849
Apa yang kamu dapat?
keluar dari ini?

1479
01:01:59,882 --> 01:02:02,985
Sebuah keluarga.

1480
01:02:03,018 --> 01:02:04,053
Sebuah perasaan.

1481
01:02:04,086 --> 01:02:05,754
Kami akan selalu memiliki keluarga.

1482
01:02:05,788 --> 01:02:07,389
Aku, kamu, dan Oli
akan selalu berhubungan.

1483
01:02:07,422 --> 01:02:08,491
[cepat] Dia bukan milikmu.

1484
01:02:13,896 --> 01:02:16,499
Oliver bukan anakmu.

1485
01:02:16,532 --> 01:02:18,400
Permisi, apa?

1486
01:02:18,433 --> 01:02:19,969
[bersendawa]

1487
01:02:20,002 --> 01:02:21,770
Sama sekali tidak berhubungan.

1488
01:02:21,804 --> 01:02:23,839
Di mana milikmu, um...
dimana anggurnya?

1489
01:02:23,872 --> 01:02:24,874
Apa?

1490
01:02:24,907 --> 01:02:26,275
Saya sedang mencari pelayan.

1491
01:02:26,308 --> 01:02:28,778
saya sedang mencari
untuk golok.

1492
01:02:28,811 --> 01:02:29,779
Mendongkrak...

1493
01:02:29,812 --> 01:02:31,413
Jangan danquot;Jack

1494
01:02:31,446 --> 01:02:33,516
Saya menonton sinetron.
Anda pasti bercanda.

1495
01:02:33,549 --> 01:02:36,085
Ya, kamu mabuk
malam itu juga,

1496
01:02:36,118 --> 01:02:37,886
tapi ada
orang lain...

1497
01:02:37,920 --> 01:02:41,524
beberapa penghancur partai yang kalah
dari 'pinggiran.

1498
01:02:41,557 --> 01:02:42,792
Saya pikir itu adalah Burnaby.

1499
01:02:42,825 --> 01:02:45,027
Aku berumur 19 tahun? 20?

1500
01:02:45,060 --> 01:02:46,996
Oke, 21.

1501
01:02:47,029 --> 01:02:48,531
Saya panik.

1502
01:02:48,564 --> 01:02:49,565
Kami berteman.

1503
01:02:49,599 --> 01:02:52,835
Anda kebetulan orang Cina juga,
dan aku membutuhkanmu.

1504
01:02:54,069 --> 01:02:55,904
Um, Oli tidak tahu.

1505
01:02:55,938 --> 01:02:58,073
Mungkin
tidak ingin membuatnya aneh

1506
01:02:58,106 --> 01:02:59,842
dengan hal itu sekarang.

1507
01:02:59,875 --> 01:03:01,544
Apa-apaan ini, Vivi?
Saya merasa sakit.

1508
01:03:03,512 --> 01:03:06,315
Oke oke. Mendongkrak...

1509
01:03:06,348 --> 01:03:07,883
Tenang.

1510
01:03:07,916 --> 01:03:10,352
Tenang!

1511
01:03:10,385 --> 01:03:11,821
Saya benar-benar bercanda.

1512
01:03:13,455 --> 01:03:14,824
Apa?

1513
01:03:16,525 --> 01:03:18,394
Aku sedang mengujimu.

1514
01:03:18,427 --> 01:03:20,563
Untuk melihat
jika ini tentang Oli.

1515
01:03:20,596 --> 01:03:23,432
Tapi, tidak, dia, eh,
dia pasti milikmu.

1516
01:03:23,465 --> 01:03:24,801
Sebenarnya mungkin.

1517
01:03:26,335 --> 01:03:28,037
Eh, tidak yakin.

1518
01:03:28,070 --> 01:03:29,071
Tidak tahu.

1519
01:03:29,104 --> 01:03:31,372
Aku juga mabuk.
eh...

1520
01:03:31,406 --> 01:03:34,009
Jadi, bagaimana perasaanmu?

1521
01:03:34,042 --> 01:03:35,477
Oh, ah...

1522
01:03:35,510 --> 01:03:37,313
Jack, halo.

1523
01:03:38,313 --> 01:03:39,949
[menghirup]

1524
01:03:43,385 --> 01:03:44,854
Ah!

1525
01:03:44,887 --> 01:03:46,856
[tertawa gugup]

1526
01:03:49,024 --> 01:03:50,026
Selamat datang di Jardine's.

1527
01:03:55,030 --> 01:03:55,998
Menikmati.

1528
01:03:59,067 --> 01:04:01,637
Dengar, aku harus tahu
kalau hanya tentang Oli ya?

1529
01:04:01,670 --> 01:04:02,538
Melakukannya untuk anak itu.

1530
01:04:02,571 --> 01:04:06,909
Tidak ada lagi rasa bersalah.
Kita harus melakukan ini dengan bersih.

1531
01:04:06,942 --> 01:04:10,946
Jack, seperti yang kita katakan, kan?

1532
01:04:10,979 --> 01:04:11,981
Orang tua saya,
mereka kuno...

1533
01:04:12,014 --> 01:04:13,415
Maksudku,
perjanjian pranikah, pernikahan,

1534
01:04:13,448 --> 01:04:15,183
kontrak, dokumen.

1535
01:04:15,217 --> 01:04:17,620
[campuran antara menangis dan tertawa]

1536
01:04:17,653 --> 01:04:20,622
Kita akan bersenang-senang bersama.

1537
01:04:20,656 --> 01:04:22,091
Pernikahannya akan luar biasa.

1538
01:04:22,124 --> 01:04:24,593
[tertawa]

1539
01:04:24,626 --> 01:04:26,462
Saat-saat Anda menginginkan perubahan.

1540
01:04:26,495 --> 01:04:29,131
Dengar, aku minta maaf karena telah berbohong.

1541
01:04:29,164 --> 01:04:31,634
Tentang, um.... berbohong.

1542
01:04:31,667 --> 01:04:33,402
[memecahkan kaca]

1543
01:04:33,435 --> 01:04:34,904
Saya ingin tahu.

1544
01:04:34,937 --> 01:04:36,438
Apakah kamu berlari?
terhadap sesuatu yang kamu inginkan?

1545
01:04:36,471 --> 01:04:37,973
Hmm?

1546
01:04:38,006 --> 01:04:39,174
Mendongkrak?

1547
01:04:39,207 --> 01:04:40,609
Atau kamu hanya berlari?

1548
01:04:40,642 --> 01:04:43,345
Bagaimanapun, aku di sini.

1549
01:04:43,378 --> 01:04:44,647
Mendongkrak...

1550
01:04:44,680 --> 01:04:47,515
jangan lakukan ini
karena kamu takut.

1551
01:04:47,549 --> 01:04:48,985
Oh...

1552
01:04:51,053 --> 01:04:51,987
Saya tidak takut.

1553
01:04:52,020 --> 01:04:53,555
Bukan dari pernikahannya.

1554
01:04:53,588 --> 01:04:56,558
Ini akan menikah...

1555
01:04:56,591 --> 01:04:58,192
padamu...

1556
01:04:58,226 --> 01:04:59,929
itu membuatku takut.

1557
01:05:01,697 --> 01:05:02,899
Bagi dong?

1558
01:05:20,115 --> 01:05:22,450
Kamar mandi perlu perhatian yang aneh.

1559
01:05:22,484 --> 01:05:24,119
Apa yang sedang kamu lakukan?

1560
01:05:24,152 --> 01:05:25,521
Anda tidak suka?
Saya berangkat sekarang.

1561
01:05:25,554 --> 01:05:26,722
Astaga. Tidak. Tidak.
Biarkan saja.

1562
01:05:26,755 --> 01:05:27,957
[pintu terbuka]

1563
01:05:30,192 --> 01:05:31,160
Hai.

1564
01:05:32,260 --> 01:05:33,963
Dia membawakan belanjaanku.

1565
01:05:33,996 --> 01:05:35,664
Saya mencukur parsnipnya.

1566
01:05:35,697 --> 01:05:38,000
Dikupas.
Anda mengupas ubi saya.

1567
01:05:38,033 --> 01:05:39,535
Tidak ada danquot;S
dalam ubi.

1568
01:05:39,568 --> 01:05:41,003
Mendongkrak.

1569
01:05:41,036 --> 01:05:42,438
Saya tidak peduli.
Lakukan apa pun.

1570
01:05:43,772 --> 01:05:45,074
Saya akan menikah.

1571
01:05:45,107 --> 01:05:47,609
Ayahmu berkata dan berkata, ya
ke resep.

1572
01:05:47,642 --> 01:05:49,044
Dia bermitra dengan saya.

1573
01:05:49,077 --> 01:05:50,212
Saya tidak yakin
kamu terlibat dalam hal itu.

1574
01:05:50,245 --> 01:05:52,681
Siapa yang merancang omong kosong ini?

1575
01:05:52,714 --> 01:05:55,517
Bisakah kamu tidak
menjadi pasif agresif?

1576
01:05:55,550 --> 01:05:57,152
Aku ingin danquot;bahagia selamanya,
Yohanes.

1577
01:05:57,185 --> 01:05:58,587
aku memberi bahagia
berakhir sepanjang masa.

1578
01:05:58,620 --> 01:05:59,520
Marco!

1579
01:05:59,554 --> 01:06:01,023
Anda ingin komitmen?

1580
01:06:01,056 --> 01:06:02,624
Maksudku, kami baru saja berhubungan seks
untuk pertama kalinya.

1581
01:06:02,657 --> 01:06:04,760
John, kamu pelacur.

1582
01:06:04,793 --> 01:06:06,528
Marco? Keluar.

1583
01:06:06,561 --> 01:06:07,629
Saya hanya mengatakan kebenaran!

1584
01:06:07,662 --> 01:06:08,596
Keluar.
Keluar.

1585
01:06:08,630 --> 01:06:09,598
Oke!

1586
01:06:09,631 --> 01:06:11,000
Bagus.

1587
01:06:11,033 --> 01:06:12,134
Anda pernah mendengar tentang kencan?

1588
01:06:13,668 --> 01:06:15,137
Ya, sudah.

1589
01:06:15,170 --> 01:06:16,005
Dan tidak ada apa-apa
sedang terjadi di sini.

1590
01:06:16,038 --> 01:06:17,473
Dimana kamu pagi ini?

1591
01:06:17,506 --> 01:06:19,107
Pusat kota.

1592
01:06:19,141 --> 01:06:20,275
Anda pergi.

1593
01:06:20,308 --> 01:06:22,011
Anda tidak tinggal untuk minum kopi.

1594
01:06:22,044 --> 01:06:23,045
Saya akan mempertimbangkannya
itu kencan.

1595
01:06:23,078 --> 01:06:24,113
Anda tidak punya kacang.

1596
01:06:24,146 --> 01:06:26,082
Mereka ada di dalam freezer.

1597
01:06:28,717 --> 01:06:29,618
Saya mengirimkan penggerak.

1598
01:06:29,651 --> 01:06:32,120
Mendongkrak!

1599
01:06:32,154 --> 01:06:32,922
Anda terus menjelek-jelekkan saya

1600
01:06:32,955 --> 01:06:35,024
karena
rasa tidak aman Anda sendiri.

1601
01:06:36,825 --> 01:06:40,062
Saya pergi ke restoran,
untuk mendapatkan bahan untuk kita.

1602
01:06:40,095 --> 01:06:42,031
Karena semua yang kamu punya
adalah barang-barang Cina

1603
01:06:42,064 --> 01:06:44,033
dan kami membutuhkan dasar-dasarnya.

1604
01:06:44,066 --> 01:06:46,201
Lihat, untuk pertama kalinya,

1605
01:06:46,234 --> 01:06:48,604
Aku sebenarnya merasakan sesuatu.
Saya sedang membangun sesuatu.

1606
01:06:48,637 --> 01:06:49,638
Anda tidak mengerti, bukan?

1607
01:06:49,672 --> 01:06:51,206
Saya tidak bisa mendapatkan sesuatu
yang tidak kamu katakan.

1608
01:06:51,239 --> 01:06:52,708
Saya tidak bisa berbagi
dapur bersamamu.

1609
01:06:52,741 --> 01:06:54,643
Saya tahu Anda bekerja keras.

1610
01:06:54,676 --> 01:06:57,546
Bukan maksud saya.

1611
01:06:57,579 --> 01:07:01,450
Ya, seleramu bagus,

1612
01:07:01,483 --> 01:07:04,787
menghabiskan uang untuk seleramu,
bepergian, makan.

1613
01:07:07,155 --> 01:07:09,725
Tapi Anda tidak tahu
bagaimana rasanya

1614
01:07:09,758 --> 01:07:12,761
untuk mengiris tomat saat masih mentah,

1615
01:07:12,794 --> 01:07:16,231
dibandingkan dengan direbus atau dipanggang.

1616
01:07:16,264 --> 01:07:19,768
Bagaimana terjemahannya
bagaimana ia diletakkan di atas piring,

1617
01:07:19,801 --> 01:07:21,136
atau dalam mangkuk,
atau bahkan di Bloody Mary.

1618
01:07:21,169 --> 01:07:23,172
Oke, jadi tomat
punya perasaan?

1619
01:07:23,205 --> 01:07:28,110
Cara orang minum, makan,
sebuah persekutuan...

1620
01:07:28,143 --> 01:07:29,812
bagaimana rasanya tomat itu
di dalam,

1621
01:07:29,845 --> 01:07:32,080
ketika itu menjadi
salah satu bagian dari tubuh kita.

1622
01:07:35,417 --> 01:07:37,086
Sampai Anda melihat semua itu, Anda...

1623
01:07:38,787 --> 01:07:40,455
kamu tidak bisa menghormati,
bahkan menghargai,

1624
01:07:40,489 --> 01:07:44,293
dapur yang luar biasa,
apa yang dapur saya tawarkan.

1625
01:07:44,326 --> 01:07:48,197
Bahan bukan hanya sekedar benda
untuk mengisi wajahmu, John.

1626
01:07:49,631 --> 01:07:52,201
Kami masih hidup.

1627
01:07:52,234 --> 01:07:54,270
Kami punya perasaan.

1628
01:08:00,275 --> 01:08:03,178
20 tahun...

1629
01:08:03,211 --> 01:08:06,115
Saya terobsesi...

1630
01:08:06,148 --> 01:08:09,685
cukup jatuh cinta padamu...

1631
01:08:09,718 --> 01:08:12,287
pikir mungkin kamu peduli,

1632
01:08:12,320 --> 01:08:13,655
tapi kamu hanya tidak mengetahuinya
bagaimana cara menunjukkannya.

1633
01:08:13,688 --> 01:08:15,824
Aku peduli, Jack.

1634
01:08:15,857 --> 01:08:17,192
Aku di sini, bukan?

1635
01:08:17,225 --> 01:08:20,729
Anda menantang saya.
Kamu melemparkan kotoran ke arahku.

1636
01:08:20,761 --> 01:08:22,264
Anda melawan.

1637
01:08:22,296 --> 01:08:23,165
Kamu berbeda dan keren.

1638
01:08:23,198 --> 01:08:24,833
Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
berbeda dan keren!

1639
01:08:24,866 --> 01:08:26,201
Saya tidak ingin melempar
sial kembali lagi!

1640
01:08:26,234 --> 01:08:27,136
Aku ingin cinta kembali!

1641
01:08:31,273 --> 01:08:33,775
Anda sedang melaluinya
beberapa perubahan hidup,

1642
01:08:33,808 --> 01:08:35,176
mencoba mencari makna...

1643
01:08:35,210 --> 01:08:38,147
seperti, mengoreksi
kesalahan ejaan

1644
01:08:38,180 --> 01:08:39,281
dalam resep masakanku?

1645
01:08:40,881 --> 01:08:42,283
Apakah Anda melihat apa yang Anda lakukan?

1646
01:08:46,354 --> 01:08:50,192
Anda harus menemukan apa
kamu cari dulu, John.

1647
01:08:50,225 --> 01:08:53,162
Lalu mungkin suatu hari nanti,
kamu bisa mengirimiku pesan.

1648
01:08:53,194 --> 01:08:54,929
Anda akan menikah!

1649
01:08:54,962 --> 01:08:56,665
Untuk adikku!

1650
01:08:56,698 --> 01:08:57,899
Mimpi membutuhkan pengorbanan.

1651
01:08:57,933 --> 01:09:01,270
Dan aku tidak akan menyerah begitu saja
pada, apa, one-night stand?

1652
01:09:08,210 --> 01:09:09,745
Omong-omong...

1653
01:09:09,778 --> 01:09:11,780
bisa dibilang parsnip
dengan danquot;S.

1654
01:09:11,813 --> 01:09:13,682
Ada bentuk jamak.

1655
01:09:13,715 --> 01:09:15,251
Terkejut Anda tidak mengetahuinya.

1656
01:09:21,223 --> 01:09:22,624
Kenapa begitu serius, John?

1657
01:09:22,657 --> 01:09:23,792
Anda mengupas saya?

1658
01:09:23,825 --> 01:09:25,626
Apakah Anda menawarkan
ada lagi, Marco?

1659
01:09:25,660 --> 01:09:26,827
Pernah?

1660
01:09:26,861 --> 01:09:28,363
Anda ingin gunting?

1661
01:09:28,395 --> 01:09:31,332
Tidak, aku tidak mau gunting.

1662
01:09:31,366 --> 01:09:33,269
Bagus. Saya mencukur sendiri.

1663
01:09:35,370 --> 01:09:38,640
Apakah dia nyata dengan dirinya sendiri...

1664
01:09:38,673 --> 01:09:39,840
pernah?

1665
01:09:39,874 --> 01:09:42,310
Dia mencoba membuat hidup lebih baik.

1666
01:09:42,344 --> 01:09:44,379
Dia memiliki hati yang baik.

1667
01:09:44,412 --> 01:09:46,281
Yah, mungkin
itulah masalahnya.

1668
01:09:46,314 --> 01:09:48,217
Hai. Jangan bergerak.

1669
01:09:50,986 --> 01:09:52,720
Kenapa kamu tidak membawanya
ke Garasi Bucket?

1670
01:09:52,754 --> 01:09:55,224
Ini danquot;Grunge Bucket,

1671
01:09:55,257 --> 01:09:58,960
dan sejujurnya, aku bahkan tidak tahu
dia menyukai musik saat itu.

1672
01:09:58,994 --> 01:10:02,231
Dia suka musik
karena kamu suka musik.

1673
01:10:02,264 --> 01:10:04,299
Persahabatan seperti itu
Kadang-kadang.

1674
01:10:04,332 --> 01:10:07,703
Tapi juga, ketika dia masih muda,
Saya miskin, dia tidak mampu.

1675
01:10:07,736 --> 01:10:08,870
Kotoran.

1676
01:10:08,903 --> 01:10:10,739
Ya...

1677
01:10:10,772 --> 01:10:12,374
Ayo, aku selesai. Lihat.

1678
01:10:15,877 --> 01:10:18,347
Wow.

1679
01:10:18,380 --> 01:10:21,717
Itu... bagus.

1680
01:10:23,385 --> 01:10:27,256
Ini tidak selalu tentang kamu.

1681
01:10:27,289 --> 01:10:31,259
Anda tahu, di tanah air,
ketika aku masih muda,

1682
01:10:31,293 --> 01:10:32,995
sangat menyedihkan.

1683
01:10:33,028 --> 01:10:34,896
Hati tidak damai.

1684
01:10:34,929 --> 01:10:37,766
Jadi saya mencoba untuk menjadi
seperti wanita lainnya,

1685
01:10:37,799 --> 01:10:39,368
punya bayi.

1686
01:10:39,401 --> 01:10:42,271
Lalu aku membuat rumah baru,
punya anak laki-laki.

1687
01:10:42,304 --> 01:10:44,406
Sekarang saya senang.

1688
01:10:44,439 --> 01:10:46,942
Hari ini berbeda.

1689
01:10:46,975 --> 01:10:48,377
Kamu mencintai siapa yang kamu cintai,

1690
01:10:48,410 --> 01:10:50,912
tapi kamu menjalani hidup
sesukamu.

1691
01:10:50,945 --> 01:10:52,781
Tidak ada yang memaksamu.

1692
01:10:52,814 --> 01:10:54,349
Tapi dua orang harus bicara.

1693
01:10:54,382 --> 01:10:56,351
Kadang-kadang,
tiga orang harus bicara,

1694
01:10:56,384 --> 01:10:58,453
tapi selalu,
Anda harus menciptakan hidup Anda sendiri.

1695
01:10:58,486 --> 01:10:59,454
[membenturkan]

1696
01:10:59,487 --> 01:11:01,356
Hidup!

1697
01:11:01,389 --> 01:11:03,759
Hidup? Hidup!

1698
01:11:11,399 --> 01:11:16,772
Tidak, Vivi!
Vivi, jangan lakukan itu.

1699
01:11:16,805 --> 01:11:19,408
Teman-teman, ayolah.

1700
01:11:19,441 --> 01:11:21,476
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

1701
01:11:21,509 --> 01:11:23,912
Ayah. Ayah!

1702
01:11:23,945 --> 01:11:25,414
Mama.

1703
01:11:25,447 --> 01:11:27,949
Biarkan aku masuk.

1704
01:11:27,982 --> 01:11:29,385
[alarm berbunyi]

1705
01:11:31,553 --> 01:11:33,389
Johnny...

1706
01:11:44,399 --> 01:11:45,734
Ayah...

1707
01:11:47,902 --> 01:11:49,004
Ya?

1708
01:11:49,037 --> 01:11:51,440
Maukah kamu berhenti
tolong main-main?

1709
01:11:51,473 --> 01:11:52,408
Aku hanya ingin pulang.

1710
01:11:53,742 --> 01:11:56,912
Monique, sayang,
bisakah kamu mematikannya?

1711
01:11:56,945 --> 01:11:58,347
[Monik]:
Dimana tombolnya?

1712
01:11:58,380 --> 01:11:59,948
Itu yang tertulis danquot;O-F-F.

1713
01:11:59,981 --> 01:12:02,384
Dengar, aku tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

1714
01:12:02,417 --> 01:12:03,885
Anda berangkat kemarin.

1715
01:12:03,918 --> 01:12:07,356
Ya, tapi semua yang aku punya

1716
01:12:07,389 --> 01:12:09,991
apakah ini rasanya yang mahal
kamu memberiku.

1717
01:12:10,024 --> 01:12:11,059
[alarm mati]

1718
01:12:11,092 --> 01:12:13,495
[menghela nafas]

1719
01:12:13,528 --> 01:12:20,001
Saya tidak memiliki keterampilan apa pun,
aset, bahkan teman sejati.

1720
01:12:20,034 --> 01:12:22,070
Yang saya lakukan hanyalah mengkritik
segalanya dan...

1721
01:12:22,103 --> 01:12:23,372
Dengarkan dirimu sendiri.

1722
01:12:23,405 --> 01:12:24,373
Apa?

1723
01:12:24,406 --> 01:12:27,509
Terima kasih, Nak!

1724
01:12:28,943 --> 01:12:31,780
John, hanya itu yang kami minta.

1725
01:12:32,947 --> 01:12:34,550
Ya, kamu bekerja
pergilah, aku tahu.

1726
01:12:36,684 --> 01:12:38,354
Aku bersyukur, Ayah.

1727
01:12:39,487 --> 01:12:41,890
Anda tidak pernah berpikir
tentang masa depan, Nak.

1728
01:12:41,923 --> 01:12:43,492
Mungkin itu penyebabnya
kamu gay.

1729
01:12:43,525 --> 01:12:46,561
[tertawa]

1730
01:12:46,594 --> 01:12:47,996
Itu menyinggung,
kamu tahu.

1731
01:12:48,029 --> 01:12:51,433
aku sedang membicarakanmu.
Itu saja.

1732
01:12:51,466 --> 01:12:53,435
Apakah Anda akhirnya menikah
atau punya anak...

1733
01:12:53,468 --> 01:12:55,404
tidak masalah.

1734
01:12:55,437 --> 01:12:59,574
Anda tidak pernah berpikir
tentang membayarnya ke depan.

1735
01:12:59,607 --> 01:13:00,909
Itu tidak sehat, Nak,

1736
01:13:00,942 --> 01:13:03,545
untuk merasa baik saja
sepanjang waktu.

1737
01:13:05,146 --> 01:13:08,116
Anda harus memberi untuk menerima.

1738
01:13:14,022 --> 01:13:15,023
Pernikahannya besok.

1739
01:13:15,056 --> 01:13:17,526
Jack ada di rumah ibunya.

1740
01:13:17,559 --> 01:13:19,895
Lakukan apa yang Anda mau.

1741
01:13:21,996 --> 01:13:24,433
Ini adalah hidupmu.

1742
01:13:30,605 --> 01:13:33,509
[♪♪♪]

1743
01:13:35,577 --> 01:13:37,579
[petir menggelegar]

1744
01:13:41,115 --> 01:13:43,585
[hujan mulai turun]

1745
01:13:57,665 --> 01:13:58,634
[mengetuk]

1746
01:14:02,136 --> 01:14:04,606
Jackie, ada seseorang di sini.

1747
01:14:09,043 --> 01:14:10,612
[Jack]: Aku sudah berbaikan
pikiranku, John.

1748
01:14:10,645 --> 01:14:11,947
Aku tahu.

1749
01:14:11,980 --> 01:14:13,181
Anda tidak diundang.

1750
01:14:13,214 --> 01:14:17,052
Kami akan mengajakmu makan malam
di rumah suatu saat nanti.

1751
01:14:17,085 --> 01:14:19,488
Itu akan menyenangkan bagi Oliver
untuk mengenal Pamannya.

1752
01:14:21,022 --> 01:14:22,191
Baiklah.

1753
01:14:23,658 --> 01:14:24,726
Saya tidak percaya ini.

1754
01:14:24,759 --> 01:14:28,530
Jika Anda di sini untuk menghakimi saya
pada pilihanku, keluarlah.

1755
01:14:28,563 --> 01:14:31,600
Saya suka Vivienne.
Dia adalah sahabatku.

1756
01:14:31,633 --> 01:14:32,601
Itulah yang kamu nikahi.

1757
01:14:32,634 --> 01:14:34,569
Hanya...

1758
01:14:34,602 --> 01:14:36,638
berpura-pura, sebentar,
bahwa kami berdua jujur. Oke?

1759
01:14:36,671 --> 01:14:41,042
Saya tahu itu adalah sebuah jangkauan,
tapi bekerjalah denganku.

1760
01:14:41,075 --> 01:14:42,611
Dan aku teman baikmu,

1761
01:14:42,644 --> 01:14:44,079
memberimu nasihat

1762
01:14:44,112 --> 01:14:47,616
secara keseluruhan kamu besar, lurus,
pernikahan impian,

1763
01:14:47,649 --> 01:14:49,651
hal tipe malam sebelumnya.

1764
01:14:49,684 --> 01:14:52,287
Anda tidak menikah
sahabatmu, Jack!

1765
01:14:52,320 --> 01:14:53,655
Itu adalah penyelesaian.

1766
01:14:53,688 --> 01:14:54,456
Jangan puas.
Itu tidak akan bertahan lama.

1767
01:14:54,489 --> 01:14:56,657
Dia juga
ibu dari anakku.

1768
01:14:56,691 --> 01:14:58,559
Ya, dan dia sudah seperti itu
selama sepuluh tahun terakhir

1769
01:14:58,593 --> 01:14:59,794
tanpa pernikahan.
Itu...

1770
01:14:59,828 --> 01:15:01,530
Dan apakah Anda ahlinya?
tentang pernikahan langsung sekarang juga?

1771
01:15:01,563 --> 01:15:04,933
Oke, saya mengerti
tidak mungkin semuanya tentang aku.

1772
01:15:04,966 --> 01:15:06,234
Oke?

1773
01:15:06,267 --> 01:15:08,269
Saya telah mendengar kalian semua
keras dan jelas.

1774
01:15:08,303 --> 01:15:10,572
Jadi, tolong,
bahkan jika kita tidak pernah berciuman lagi,

1775
01:15:10,605 --> 01:15:12,040
meskipun itu bukan tentangnya
aku dan kamu,

1776
01:15:12,073 --> 01:15:13,041
biarkan itu tentangmu.

1777
01:15:13,074 --> 01:15:14,576
Aku mengejar mimpiku.

1778
01:15:14,609 --> 01:15:17,579
Omong kosong.

1779
01:15:17,612 --> 01:15:19,548
Saya telah melakukan hubungan seks yang hebat dengan Anda.

1780
01:15:21,683 --> 01:15:24,619
Saya tidak percaya satu menit pun
bahwa ini adalah impianmu.

1781
01:15:24,652 --> 01:15:27,556
Maksudku, rumahnya
di 'pinggiran kota, mungkin.

1782
01:15:27,589 --> 01:15:29,124
Putranya sudah menyelesaikan kesepakatan.

1783
01:15:29,157 --> 01:15:30,559
Restorannya, tentu saja.

1784
01:15:30,592 --> 01:15:31,793
Dan kamu tidak
dalam gambar itu.

1785
01:15:31,826 --> 01:15:34,596
Aku tahu! Bukan aku!

1786
01:15:34,629 --> 01:15:36,197
Tapi seseorang
siapa yang mencintaimu...

1787
01:15:36,230 --> 01:15:38,299
bukan danquot;teman

1788
01:15:38,333 --> 01:15:41,536
Bukan gaya teman.

1789
01:15:43,104 --> 01:15:44,172
Lakukan semuanya, Jack,

1790
01:15:44,205 --> 01:15:47,642
tapi lakukan itu dengan seseorang
siapa yang mencintaimu

1791
01:15:47,675 --> 01:15:50,312
jalan
kamu pantas untuk dicintai.

1792
01:15:50,345 --> 01:15:53,148
Anda tidak dapat menjejali diri Anda yang sebenarnya
di dalam kotak ini

1793
01:15:53,181 --> 01:15:55,183
untuk membahagiakan orang lain,

1794
01:15:55,216 --> 01:15:56,651
dan melakukannya
dan berpura-pura itu diperlukan

1795
01:15:56,684 --> 01:15:57,619
untuk mencapai tujuan Anda.

1796
01:15:57,652 --> 01:16:01,690
Ibumu mengatakannya padaku
sebelumnya...

1797
01:16:01,723 --> 01:16:05,627
danquot;Sekarang, kamu jalani hidup
sesukamu.andquot;

1798
01:16:05,660 --> 01:16:07,329
Dia mencintaimu,

1799
01:16:07,362 --> 01:16:08,863
dan dia tidak menginginkan ini
untukmu juga.

1800
01:16:08,896 --> 01:16:12,666
Jadi lakukan dengan caramu sendiri, Jack.

1801
01:16:12,700 --> 01:16:14,235
Kamu cantik,

1802
01:16:14,268 --> 01:16:18,106
dan berbakat, dan sempurna.

1803
01:16:18,139 --> 01:16:20,609
Aku tahu aku gagal.

1804
01:16:22,243 --> 01:16:24,746
Jadi...

1805
01:16:24,779 --> 01:16:28,083
Saya sangat menyesal karena hal itu memakan waktu saya
begitu lama untuk mencari tahu.

1806
01:16:28,116 --> 01:16:31,119
Jadi jangan lakukan itu untukku.

1807
01:16:31,152 --> 01:16:33,121
Lakukan itu untukmu...

1808
01:16:33,154 --> 01:16:35,624
kamu yang sebenarnya.

1809
01:16:35,657 --> 01:16:38,727
Oke? Mimpi yang sebenarnya.

1810
01:16:38,760 --> 01:16:41,730
Yang satu
Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal itu.

1811
01:16:41,763 --> 01:16:45,166
Yang saya lihat sekilas
beberapa hari yang lalu.

1812
01:16:45,199 --> 01:16:47,635
Lakukan sendiri, Jack.

1813
01:16:49,103 --> 01:16:51,039
Silakan.

1814
01:16:52,907 --> 01:16:54,242
Sampai jumpa, Johnny.

1815
01:16:54,275 --> 01:16:55,376
Lihat dirimu keluar.

1816
01:17:21,836 --> 01:17:22,737
Ini seharusnya
berada di luar 20 menit yang lalu.

1817
01:17:22,770 --> 01:17:24,139
Apakah Anda keberatan membawanya keluar?

1818
01:17:24,172 --> 01:17:25,173
Ya, tuan.

1819
01:17:25,206 --> 01:17:26,875
Jangan berhenti dari pekerjaan harian Anda.

1820
01:17:26,908 --> 01:17:28,743
Berhenti makan kalau begitu.

1821
01:17:28,776 --> 01:17:30,879
Anda berada di tengah rumput liar.
saya lapar.

1822
01:17:30,912 --> 01:17:32,180
Sungguh menakjubkan, Bos.

1823
01:17:32,213 --> 01:17:33,682
Apa yang kamu bicarakan?

1824
01:17:42,323 --> 01:17:44,926
Kami punya kostum untukmu, halo.

1825
01:17:44,959 --> 01:17:46,827
kamu suka? Ya.

1826
01:17:46,861 --> 01:17:48,697
[John mendengus saat bangun]

1827
01:17:48,730 --> 01:17:50,732
Pernikahan! TIDAK!

1828
01:17:50,765 --> 01:17:52,133
Yohanes, Yohanes! Tidak ada borgol!

1829
01:17:52,166 --> 01:17:53,468
Berhenti!

1830
01:17:53,501 --> 01:17:54,769
Aku mencintaimu!

1831
01:17:54,802 --> 01:17:56,772
Yohanes! Berhenti!

1832
01:17:58,873 --> 01:18:00,709
Dimana Paman John?

1833
01:18:01,809 --> 01:18:03,411
Kenapa kamu tidak bisa menikah dengannya?

1834
01:18:03,444 --> 01:18:05,246
Kamu bodoh
ketika kamu berbicara tentang dia.

1835
01:18:05,279 --> 01:18:06,314
Hai.

1836
01:18:06,347 --> 01:18:07,248
Kamu juga bodoh
ketika kamu tidak melakukannya.

1837
01:18:07,281 --> 01:18:08,283
Kamu akan belajar suatu hari nanti, Oli.

1838
01:18:08,316 --> 01:18:09,851
Anda tidak bisa bodoh
sepanjang waktu.

1839
01:18:18,226 --> 01:18:19,193
Beruntung!

1840
01:18:20,361 --> 01:18:21,797
Ayo.

1841
01:18:25,266 --> 01:18:27,736
[Pernikahan Maret diputar]

1842
01:19:09,977 --> 01:19:10,879
Kita berkumpul di sini hari ini...

1843
01:19:10,912 --> 01:19:12,881
Wah, apa?

1844
01:19:17,318 --> 01:19:18,920
Mendongkrak...

1845
01:19:20,054 --> 01:19:23,024
Kita mulai, oke?

1846
01:19:23,057 --> 01:19:26,394
Kami berkumpul di sini hari ini

1847
01:19:26,427 --> 01:19:30,866
untuk bergabung dengan... pasangan ini
dalam pernikahan suci.

1848
01:19:33,467 --> 01:19:35,269
Johnny!

1849
01:19:35,303 --> 01:19:37,906
[berteriak]

1850
01:19:37,939 --> 01:19:38,874
[menggonggong]

1851
01:19:40,007 --> 01:19:41,442
[menjerit]

1852
01:19:41,475 --> 01:19:44,279
[berteriak]

1853
01:20:37,999 --> 01:20:38,633
Mendongkrak! Jangan lakukan itu!

1854
01:20:38,666 --> 01:20:39,634
Tidak. Oh tidak!

1855
01:20:39,667 --> 01:20:41,135
[menabrak, memecahkan kaca]

1856
01:20:41,168 --> 01:20:42,904
Aduh! Oh! Hentikan pernikahannya!

1857
01:20:42,937 --> 01:20:44,072
Terus berlanjut.

1858
01:20:44,105 --> 01:20:46,040
[Marco menjerit]

1859
01:20:48,609 --> 01:20:50,478
Jack, apa lagi yang kamu butuhkan?

1860
01:20:50,511 --> 01:20:52,013
Dia segalanya
pernah kamu inginkan...

1861
01:20:52,046 --> 01:20:53,481
Apa yang sedang kamu lakukan?

1862
01:20:53,514 --> 01:20:55,083
Dan dia di sini.
Dia menghentikan pernikahanmu.

1863
01:20:55,116 --> 01:20:57,185
[memukul]

1864
01:21:00,054 --> 01:21:01,522
Bagian dari rencana.

1865
01:21:01,555 --> 01:21:03,124
Rencana apa?

1866
01:21:03,157 --> 01:21:04,025
Bu, tidak apa-apa.

1867
01:21:04,058 --> 01:21:06,027
Tidak ada rencana, tidak ada rencana!

1868
01:21:06,060 --> 01:21:08,162
Hanya... jangan khawatir tentang itu.

1869
01:21:08,195 --> 01:21:09,397
Permisi. Permisi.

1870
01:21:09,430 --> 01:21:10,365
Johnny, tidak, kumohon.

1871
01:21:10,398 --> 01:21:12,367
Mama. Aku sedang jatuh cinta.

1872
01:21:12,400 --> 01:21:13,367
Biarkan saja.

1873
01:21:13,401 --> 01:21:14,369
TIDAK! TIDAK!

1874
01:21:14,402 --> 01:21:15,637
Silakan.

1875
01:21:15,670 --> 01:21:17,405
Jangan khawatir...

1876
01:21:17,438 --> 01:21:18,907
Mendongkrak?

1877
01:21:24,111 --> 01:21:25,914
Mm.mm.

1878
01:21:28,215 --> 01:21:30,051
Nah, itu... itulah lapisan gulanya.

1879
01:21:31,185 --> 01:21:33,688
Tidak ada rumah di 'pinggiran kota'.

1880
01:21:33,721 --> 01:21:35,188
Hanya itu yang saya tanyakan.

1881
01:21:35,222 --> 01:21:38,927
Kita akan pindah sekarang?

1882
01:21:38,960 --> 01:21:41,930
Tapi kami baru saja berhubungan seks
untuk pertama kalinya.

1883
01:21:48,135 --> 01:21:50,405
Apa? Dia mengirimiku pesan.

1884
01:21:57,078 --> 01:22:00,916
ember grunge,
putaran terakhir, 2002.

1885
01:22:05,019 --> 01:22:08,156
Apel beku-kering,
karena saat kamu marah padaku.

1886
01:22:08,189 --> 01:22:09,724
Dan...

1887
01:22:09,757 --> 01:22:14,094
stiker untuk semua omong kosong itu
kamu melewatinya di tempat kerja.

1888
01:22:15,696 --> 01:22:17,498
Namun, jangan terlalu bersyukur.

1889
01:22:17,531 --> 01:22:19,100
Itu sebagian egois.

1890
01:22:19,133 --> 01:22:20,535
Kami mulai
sebuah kemitraan, bukan?

1891
01:22:20,568 --> 01:22:22,070
Benar.

1892
01:22:22,103 --> 01:22:24,973
Dan...

1893
01:22:25,006 --> 01:22:27,608
Saya mungkin saja
jatuh cinta padamu,

1894
01:22:27,641 --> 01:22:29,110
tapi persiapkan dirimu,

1895
01:22:29,143 --> 01:22:31,179
karena mungkin aku begitu
sangat buruk dalam hal itu.

1896
01:22:33,080 --> 01:22:34,716
Di mana saya bisa mendaftar?

1897
01:22:34,749 --> 01:22:36,483
Di sini,
tepat di...

1898
01:22:36,517 --> 01:22:38,119
[tertawa teredam]

1899
01:22:40,054 --> 01:22:41,056
Ya.

1900
01:22:46,093 --> 01:22:47,161
Ayah.

1901
01:22:47,194 --> 01:22:48,596
Tuan, saya...

1902
01:22:48,629 --> 01:22:51,766
kamu baik-baik saja denganku,
eh, bekerja lagi?

1903
01:22:51,799 --> 01:22:54,502
saya sedang berpikir
Aku bisa membantu Jack.

1904
01:22:54,535 --> 01:22:55,403
Itu namanya kencan, Johnny.

1905
01:22:55,436 --> 01:22:56,637
Tidak.

1906
01:22:56,670 --> 01:23:00,008
Tidak, bukan hanya itu.
saya...

1907
01:23:00,041 --> 01:23:02,043
menurutku
Jack bisa memimpin restoran.

1908
01:23:02,076 --> 01:23:06,514
Dan aku bisa berada di sana untuknya,
depan rumah.

1909
01:23:06,547 --> 01:23:07,482
Bagi kami.

1910
01:23:09,583 --> 01:23:11,152
Selama dia memasak.

1911
01:23:11,185 --> 01:23:13,188
[tertawa]

1912
01:23:16,624 --> 01:23:18,126
[Monik]: Vivienne,

1913
01:23:18,159 --> 01:23:20,495
ketika aku melangsungkan pernikahanku,
kami sebenarnya...

1914
01:23:20,528 --> 01:23:23,231
Oh, ibu...

1915
01:23:23,264 --> 01:23:26,167
Kau tahu, Ayah menginginkan ini.
Selain kamu, semuanya baik-baik saja.

1916
01:23:26,200 --> 01:23:27,201
Benar, Oli?

1917
01:23:27,234 --> 01:23:28,469
Anda menikmati pertunjukannya?

1918
01:23:28,502 --> 01:23:29,504
Mm-hmm?

1919
01:23:32,339 --> 01:23:35,143
Bu, itu kuenya.

1920
01:23:35,176 --> 01:23:36,277
Mama!

1921
01:23:36,310 --> 01:23:38,213
Bu, itu menjijikkan.

1922
01:24:27,261 --> 01:24:29,330
eh...

1923
01:24:29,363 --> 01:24:32,100
Semuanya? Terima kasih.

1924
01:24:32,133 --> 01:24:33,701
Kepada John Apple Jack.

1925
01:24:33,734 --> 01:24:35,169
[Kerumunan]:
Kepada John Apple Jack.

1926
01:24:35,202 --> 01:24:36,170
Bersulang.

1927
01:24:36,203 --> 01:24:38,106
Bersulang!

1928
01:24:53,921 --> 01:24:57,258
[♪♪♪]

1929
01:25:31,792 --> 01:25:35,296
♪ Pada malam ini ♪

1930
01:25:36,864 --> 01:25:40,134
♪ Aku mengulurkan tanganku kepadamu ♪

1931
01:25:45,372 --> 01:25:49,210
♪ Dan di tangan ini ♪

1932
01:25:50,311 --> 01:25:54,249
♪ Aku mengangkat hatiku untukmu ♪

1933
01:25:59,453 --> 01:26:05,326
♪ Dan selama ini ♪

1934
01:26:05,359 --> 01:26:09,897
♪ Aku sudah menunggu ♪

1935
01:26:13,767 --> 01:26:21,175
♪ Hanya untuk melihat wajahnya ♪

1936
01:26:26,347 --> 01:26:31,986
♪ Dari orang yang membawa cinta ♪

1937
01:26:32,019 --> 01:26:36,658
♪ Untuk jiwaku ♪

1938
01:26:41,262 --> 01:26:45,933
♪ Aku ingin menjadi nyata ♪

1939
01:26:45,966 --> 01:26:51,239
♪ Aku ingin kamu merasakannya ♪

1940
01:26:51,272 --> 01:26:53,841
♪ Jeritan hatiku ♪

1941
01:26:53,874 --> 01:26:55,742
♪ Untukmu ♪

1942
01:26:55,776 --> 01:26:59,880
♪ Saya ingin menerima ♪

1943
01:26:59,913 --> 01:27:04,418
♪ Semua yang kamu miliki untukku ♪

1944
01:27:04,451 --> 01:27:08,389
♪ Kamu adalah tangisan hatiku ♪

1945
01:27:10,424 --> 01:27:13,361
♪ Dan selama ini ♪

1946
01:27:15,396 --> 01:27:18,666
♪ Kupikir aku bisa terbang ♪

1947
01:27:23,871 --> 01:27:27,408
♪ Dan selama ini ♪

1948
01:27:28,942 --> 01:27:33,481
♪ Kupikir aku bisa melakukannya
sendirian ♪

1949
01:27:37,484 --> 01:27:43,524
♪ Dan selama ini ♪

1950
01:27:43,557 --> 01:27:47,362
♪ Aku sudah menunggu ♪

1951
01:27:51,332 --> 01:27:56,337
♪ Sepanjang hidupku ♪

1952
01:27:58,105 --> 01:28:00,741
♪ Aku sudah menunggu ♪

1953
01:28:04,411 --> 01:28:09,984
♪ Untuk seseorang yang membawa cinta ♪

1954
01:28:10,017 --> 01:28:15,456
♪ Untuk jiwaku ♪